Maju! Dan seterusnya! Dan seterusnya aku pergi
Where no man before could be bothered to go
Dimana tidak ada pria sebelumnya yang bisa diganggu untuk pergi
Till the soles of my shoes are shot full of holes
Sampai telapak sepatuku ditembak penuh lubang
And it’s all downhill with a bullet
Dan semuanya menurun dengan peluru
This ramblin’ and rovin’ has taken it’s course
Ini ramblin ‘dan rovin’ telah mengambil jalannya
I’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses
Aku sedang merumput dengan dinosaurus dan kuda-kuda tua yang terkasih
And the city streets crack and a great hole forces
Dan jalan-jalan kota retak dan kekuatan lubang besar
Me down with my soapbox, my pulpit
Saya turun dengan kotak sabun saya, mimbar saya
The theatre ceiling is silver star spangled
Langit-langit teaternya berwarna perak
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Dan koin-koin di sakuku jadi jingle-jangle
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
There’s a man in the theatre with girlish eyes
Ada seorang pria di teater dengan mata biru muda
Who’s holding my childhood to ransom
Siapa yang memegang masa kecilku untuk mendapatkan uang tebusan?
On the screen there’s a death,
Di layar ada sebuah kematian,
there’s a rustle of cloth
Ada gemerisik kain
And a sickly voice calling me handsome
Dan suara sakit-sakitan memanggilku tampan
There’s a man in the theatre with sly girlish eyes
Ada seorang pria di teater dengan mata telanjang licik
On the screen there’s an ape, a gorilla
Di layar ada kera, gorila
There’s a groan, there’s a cough, there’s a rustle of cloth
Terdengar erangan, ada batuk, ada gemerisik kain
And a voice that stinks of death and vanilla
Dan suara itu berbau busuk dan vanila
This is a secret, mauled and mangled
Ini adalah rahasia, dianiaya dan hancur
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Dan koin-koin di sakuku jadi jingle-jangle
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
The walls in the ceiling are painted in blood
Dinding di langit-langit dilukis dengan darah
The lights go down, the red curtains come apart
Lampu menyala, tirai merah berantakan
The room is full of smoke and dialogue I know by heart
Ruangan itu penuh dengan asap dan dialog yang saya tahu dengan hati
And the coins in my pocket jingle-jangle
Dan koin di saku jingle-jangle
As the great screen crackled and popped
Saat layar besar berderak dan muncul
And the clock of my boyhood was wound down and stopped
Dan jam masa kecilku dilepas dan berhenti
And my handsome little body oddly propped
Dan tubuh kecilku yang tampan itu disandarkan dengan aneh
And my trousers right down to my ankles
Celana saya sampai ke pergelangan kaki saya
Yes, onward! And upward!
Ya, seterusnya! Dan ke atas!
And I’m off to find love
Dan aku pergi untuk mencari cinta
Do you love me? If you do, I’m thankful
Apakah kamu mencintaiku? Jika Anda melakukannya, saya bersyukur
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
This city is an ogre squatting by the river
Kota ini adalah ogre berjongkok di tepi sungai
It gives life but it takes it away, my youth
Ini memberi hidup tapi dibutuhkan, masa muda saya
There comes a time when you just cannot deliver
Ada saatnya Anda tidak bisa memberikannya
This is a fact. This is a stone cold truth.
Ini adalah fakta. Ini adalah kebenaran yang dingin dari batu.
Do you love me? I love you, handsome.
Apakah kamu mencintaiku? Aku mencintaimu, tampan.
But do you love me? Yes, I love you, you are handsome
Tapi apakah kamu mencintai saya? Ya, aku mencintaimu, kamu tampan
Amongst the cogs and the wires, my youth
Di antara roda gigi dan kawat, masa mudaku
Va
Va