Seribu wanita, tapi tidak satu dengan mata seperti ini,
bekomm' die Krise
mendapatkan krisis
vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen
Mungkin dia berbahasa Spanyol atau Portugis
fiese Gedanken
pikiran buruk
vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken,
Mungkin dia berdiri di atas laki-laki dengan jutaan di bank,
meine Blicke schießen Flanken
mataku menembak panggul
doch sie ist beschäftigt
tapi dia sibuk
sie redet heftig
dia berbicara dengan keras
wenn ich noch weiter starr,dann werd' ich garantiert lästig
Jika saya menjadi kaku, maka saya dijamin konyol
also wart ich auf
Jadi saya terbangun
frag' nach, denn ich muss es wissen,
tanyakan, karena saya harus tahu
denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen, bin zerissen
Karena bagaimana saya bisa merindukan seseorang yang tidak saya kenal sobek
meine Knie weich wie Sofakissen
lutut saya empuk seperti bantal sofa
ich könnte schreien, sie ist nicht allein – kein Glück
Aku bisa berteriak, dia tidak sendiri – tidak beruntung
doch von der anderen Seite
tapi dari sisi lain
sehe ich sie lachen,
Aku melihatnya tertawa,
denk an tausend Sachen
pikirkan seribu hal
ich weiß ich verfüg nicht über Jachten und Villen,
Saya tahu Saya tidak memiliki yacht dan villa,
doch einen starken Willen
tapi kemauan yang kuat
so dass wir dann doch irgendwann auf den Antillen chillen
sehingga pada akhirnya kita akan bersantai di Antillen
träumen tut weh
bermimpi menyakitkan
obwohl ich ihren Mann beneide
meski aku iri pada suaminya
geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine
Saya memberi diri saya kesempatan lagi, ini atau tidak sama sekali
Chours:
Chours:
Die Eine, die Eine, oder keine
Yang satu, satu, atau tidak sama sekali
für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau
Saya tidak pergi ke gedung untuk wanita lain
und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg
dan tidak ada wanita lain yang aku percaya lebih dari pada cara
es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'.
Tidak ada wanita lain yang lebih suka tidur denganku.
Zwei Monate später steht es fest
Dua bulan kemudian, sudah jelas
mach jetzt bloß keinen Stress, SHIT
buat sekarang bloz tidak ada stres, SHIT
ich kann nicht schlafen wie vorm Einstellungstest
Saya tidak bisa tidur seperti yang saya lakukan sebelum ujian
ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik
Kulihat di mata yang seterang air di teluk Atlantik
und ich verliere den Überblick
dan saya kehilangan gambaran umum
ich möcht dir soviel sagen, hab soviel zu fragen,
Saya ingin memberitahu Anda begitu banyak, memiliki begitu banyak untuk bertanya,
doch da sie gerade mal meinen Namen kennt
tapi karena dia hanya tahu namaku
erleide ich Höllenquallen
Saya menderita ubur-ubur lumba-lumba
und nur eine Woche später sitzten wir in meinem Wagen,
dan hanya seminggu kemudian kami duduk di mobil saya,
das Wasser bis zum Kragen
air ke kerah
doch ich muss es wagen
tapi aku harus berani
nenne die Dinge beim Namen,
memanggil sesuatu dengan nama,
liege kurz darauf in ihren Armen
berbaring di lengannya tak lama kemudian
nein, ich verzicht' auf jeden Harem
Tidak, saya menyerah pada setiap harem
ich brauch' nur dich,
Aku hanya membutuhkanmu,
deine Stimme, deinen Körper
suaramu, tubuhmu
und deshalb fass' ich's in Wörter
dan itulah sebabnya saya menaruhnya dengan kata-kata
Chours:
Chours:
Ich habe die Frau fürs Leben,
Aku punya wanita seumur hidup,
die eine mit der ich alles überlebe
yang dengannya aku akan menyelamatkan semuanya
selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen – eben
Bahkan telanjang mandi di kolam renang di bawah hujan asam – saja
ich bleib dir treu so wie Josef Maria,
Saya tetap setia kepada Anda seperti Joseph Maria,
wir trinken jede Nacht Sangr
kami minum sangr setiap malam