Biarkan saya memberitahu Anda itu
you no, it’s not so much the heat,
Anda tidak, itu tidak terlalu panas,
as it is the gosh darn humidity.
karena ini adalah gosh darn kelembaban.
You no when u sit there in the bed,
Anda tidak ketika Anda duduk di sana di tempat tidur,
and your just sweaty you no?
dan Anda hanya berkeringat Anda tidak?
And you just,
Dan Anda hanya,
you go to reach for the water on the nightstand,
Anda pergi untuk mencari air di meja samping tempat tidur,
and you slide right out of bed
dan Anda meluncur keluar dari tempat tidur
and the wife says,
dan istrinya berkata,
“Stop making so much noise! Your waking me up, go to sleep!”
“Berhenti membuat begitu banyak suara! Anda membangunkan saya, pergi tidur!”
Well let me tell you,
Baiklah saya beritahu anda,
(yeah?)
(ya?)
times like that,
kali seperti itu,
make me think bout movin up north,
membuat saya berpikir tentang bergerak ke utara,
you no?
Anda tidak?
(good idea)
(ide bagus)
Ya I’d do it to.
Ya aku akan melakukannya.
Course then I couldn’t watch the Packers.
Tentu saja aku tidak bisa melihat Packers.
You no the Packers are…
Anda tidak ada Packers yang …
Cause I like the Packers.
Karena aku suka Packers.
I’d do nething for the Packers.
Aku akan melakukan nething untuk Packers.
Who can forget Vince Lombardi, you no?
Siapa yang bisa melupakan Vince Lombardi, bukan?
Back in the glory years?
Kembali di tahun-tahun kemuliaan?
Not me, boy.
Bukan aku, Nak.
Yeah nehow.
Yeah nehow
Gettin to be that time of year,
Gettin menjadi waktu sepanjang tahun,
eh?(yeah, oh yeah)
eh? (yeah, oh yeah)
Ya, I’m a deer hunter.
Ya, aku pemburu rusa.
How do you do?
Apa kabar?
I got the deer huntin rep n tale for you.
Aku mendapatkan rusa berburu untuk menceritakannya padamu.
I’m so excited, it’s my favorite time of year.
Saya sangat senang, ini adalah waktu favorit saya sepanjang tahun.
I love to freeze my buns,
Saya suka membekukan roti saya,
chasin trophy deer.
chasin piala rusa.
But don’t clap your hands,
Tapi jangan bertepuk tangan,
to the stompin of the feet,
ke stompin kaki,
because Yahey’s like me,
karena Yahey seperti saya,
he can’t keep a steady beat.
dia tidak bisa terus mantap.
no, m mm,
tidak, m mm,
I got the great big knife,
Aku punya pisau besar besar,
cause the hunting is my life.
menyebabkan perburuan adalah hidupku
It’s my chance to drink beer and get away from the wife.
Ini adalah kesempatan saya untuk minum bir dan menjauh dari istri.
It’s the boys night out,
Ini malam anak laki-laki,
acting stupidly,
bertindak bodoh,
say now, “baby, baby, don’t you think maybe, how ’bout u n me, ya?
katakan sekarang, “sayang, sayang, apa menurutmu mungkin, bagaimana denganku?
haha (get away!)(ow ow ow!)
haha (pergi!) (ow ow ow!)
Well we partied all night,
Nah kita berpesta sepanjang malam,
never made it to our bunks.
tidak pernah sampai di tempat tidur kami.
And I was sittin in the tree stand,
Dan aku duduk di pohon,
on the tree day, drunk.
di hari pohon, mabuk.
Wind was blowin 45,
Angin bertiup 45,
temp 30 below.
temp 30 di bawah ini.
I was freezin to death,
Aku bebas untuk mati,
then it started to snow.
lalu salju mulai turun.
So I got out from the tree stand,
Jadi saya keluar dari dahan pohon,
start headin for the truck,
mulai headin untuk truk,
and thats when I seen it there,
dan saat aku melihatnya di sana,
the turdy point buck.
titik turdy buck
TURDY POINT BUCK?!
TURDY POINT BUCK ?!
turdy point buck.
titik tur buck
turdy point buck.
titik tur buck
(turdy point buck)
(turdy point buck)
Well, he was 8 foot tall,
Yah, dia tingginya 8 kaki,
weighed 12,000 pounds,
beratnya 12.000 pon,
with every step there was a shake,
Dengan setiap langkah ada goyang,
sh-shakin of the ground.
sh-shakin dari tanah
He was ruthaful, so beautiful.
Dia adalah ruthaful, sangat cantik.
Strutted right out of my dreams,
Strutted langsung dari mimpiku,
he was created by God,
Dia diciptakan oleh Tuhan,
just for outdoor magazines.
hanya untuk majalah luar ruangan.
Now, I’m not much for thinkin,
Sekarang, saya tidak banyak memikirkannya,
no, I dont do it often,
tidak, saya tidak sering melakukannya,
but I had an idea.
Tapi aku punya ide.
(yeah, what was that?)
(ya, apa itu?)
To put that turdy pointer,
Untuk menempatkan pointer turdy itu,
right in his coffin, ya.
Tepat di peti matinya, ya.
(turdy piont buck)
(turion piont buck)
Couldn’t get to my gernades,
Tidak bisa sampai ke gernades saya,
(yeah rite)
(yeah rite)
the was in the shop,
ada di toko,
my stomach was tied into a monkey knot.
Perutku diikat menjadi simpul monyet.
Ya, my only hope was Betty Lou,
Ya, satu-satunya harapan saya adalah Betty Lou,
she was the one,
dia adalah satu,
a combination AK 57 oozie radar laser triple-barrel double-scoped hit-seekin shotgun.
kombinasi senapan laser penembak jitu MJ 57 oozie triple-barrel double-scoped hit-seekin.
(turdy point buck)
(turdy point buck)
Ya, the women clappin in the back there, I gotta make that.
Ya, wanita clappin di belakang sana, aku harus membuatnya.
Well he was comin toward me,
Yah dia menghampiri saya,
gettin bigger n bigger,
gettin lebih besar n lebih besar,
but my fingers were so frozen,
tapi jari saya begitu beku,
I couldn’t pull the trigger.
Aku tidak bisa menarik pelatuknya.
I kicked off my boots,
Saya menendang sepatu bot saya,
fired with my big toe,
dipecat dengan jempol kaki saya,
I was Dirty Harry, John Wayne, n G.I. Joe.
Aku adalah Dirty Harry, John Wayne, n G.I. Joe.
Ya, that turdy point buck,
Ya, itu poin turdy buck,
was only 10 feet away, ya,
hanya 10 kaki jauhnya, ya,
still I coudln’t seem to hit him,
Masih saya sepertinya tidak memukulnya,
and he wouldnt run away.
dan dia tidak akan melarikan diri.
And after 20 minutes,
Dan setelah 20 menit,
when the smoke cleared,
Saat asapnya bersih,
there were hunters on the ground,
ada pemburu di tanah,
and the worlds biggest dear.
dan kekasih terbesar di dunia.
There, standin tall n proud,
Di sana, standin n tinggi bangga,
he looked at me and yawned,
dia menatapku dan menguap,
and then a flash of white,
dan kemudian kilatan putih,
n there he was…gone.
Di sanalah dia … pergi.
(oh its alrite clyde, dont worry about it)
(oh alrite clyde nya, jangan khawatir tentang hal itu)
Then 7 men got up,
Kemudian 7 orang bangkit,
n the one fell down.
n terjatuh.
A big lump of blaze orange,
Sebuah benjolan besar jingga api,
shakin on the ground.
shakin di tanah
At first I thought he was one of the boys,
Awalnya kupikir dia salah satu dari anak laki-laki itu,
but it was that no brother good in law of mine,
Tapi tak ada saudara yang baik dalam hukumku,
from Illinois.
dari Illinois
(only cheeseheads, send him back on the next plane)
(hanya cheeseheads, kirim dia kembali ke pesawat berikutnya)
Did ya see the turdy pointer?
Apakah kamu melihat turdy pointer?
Did ya see the turdy pointer?
Apakah kamu melihat turdy pointer?
Did ya see the turdy pionter?
Apakah kamu melihat turion pionter?
Did ya see the turdy pointer?
Apakah kamu melihat turdy pointer?
As we jumped into the truck,
Saat kami melompat ke truk,
and I’m gonna get that
dan aku akan mendapatkan itu
turdy point buck.
titik tur buck
Ya, I’m gonna get that turdy point buck.
Ya, aku akan mendapatkan poin turdy itu.
I’m gonna get that turdy point buck.
Aku akan mendapatkan poin turdy itu.
(turdy point buck)
(turdy point buck)
(Hey, there he goes! There he goes!)
(Hei, itu dia pergi! Itu dia pergi!)
I’m gonna get that turdy point buck.
Aku akan mendapatkan poin turdy itu.
(Come on guys! Lets go get him!)
(Ayo guys! Mari kita ambil dia!)
Ya, I’m gonna get that turdy piont buck.
Ya, aku akan mendapatkan uang piont itu.
(Hey grab your gun man! I got my beer, and I got that hit-seeker)
(Hei ambil senapanmu! Aku minum birku, dan aku mendapatkan pencari pukulan itu)
If it’s the last thing I do,
Jika itu hal terakhir yang saya lakukan,
I’m gonna get that turdy point, turdy point buck.
Aku akan mendapatkan titik turdy itu, turdy point buck.
Haha
Ha ha
(tury point buck)
(uang tury buck)