R/ Combien de temps, nous faudra-t’il encore
R / Berapa lama waktu yang dibutuhkan kita lagi?
Combien d’années, combien de jours.
Berapa tahun, berapa hari
Combien de nuits, de printemps et d’aurores
Berapa malam, musim semi dan fajar
Pour que ce monde vive d’amour !
Sehingga dunia cinta yang semarak ini!

1- Combien de temps pour que la paix revienne
1- Berapa lama untuk perdamaian kembali
Dans nos maisons et dans nos cœurs.
Di rumah kita dan di dalam hati kita.
Pour que les blancs et les noirs se comprennent
Bagi orang kulit putih dan kulit hitam untuk saling memahami
Et donnent ensemble ce qu’ils ont de meilleur.
Dan bersama-sama mereka memiliki yang terbaik.

2- Combien de temps pour que les ruisseaux chantent
2 – Berapa lama sungai-sungai itu bernyanyi?
Avec les blés dans les déserts
Dengan gandum di hari libur
Pour que le pain sur la table accueillante
Sehingga roti di meja menyambut
À chaque enfant puisse enfin être offert.
& Agrave; setiap anak akhirnya bisa ditawarkan.

3- Combien de temps pour qu’elles refleurissent
3 – Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi mereka untuk mekar lagi?
Les fleurs de vie sous notre toit
Bunga-bunga kehidupan di bawah atap kita
Et pour qu’enfin, les pauvres s’enrichissent
Dan akhirnya, orang miskin memperkaya diri mereka sendiri
De tous les ciels d’espérance et de joie.
Dari semua langit harapan dan sukacita.

4- Combien de temps pour oublier la guerre
4 – Berapa lama untuk melupakan perang
Pour oublier ce feu qui tue.
Melupakan api yang membunuh itu.
Pour oublier ce qui désespère
Melupakan apa yang hilang
Combien de temps, ami, me donnes-tu ?
Berapa lama, teman, apakah kamu memberi saya?