Lembra que tempo feliz, ai, que saudade,
Ingat waktu bahagia itu, oh, apa rindu rumah,
Ipanema era só felicidade,
Ipanema hanya berjarak beberapa menit. kebahagiaan,
Era como se o amor doesse em paz.
Seolah-olah cinta terasa hangat.

Nossa famosa garota nem sabia
Gadis terkenal kami bahkan tidak tahu
A que ponto a cidade turvaria
Sampai sejauh mana kota yang keruh
Esse Rio de amor que se perdeu.
Sungai cinta inilah yang telah hilang.

Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Bahkan kesedihan kita pun terasa lebih indah.
E além disso de via da janela
Dan selain itu dari jendela jalan
Um cantinho de céu e o Redentor.
Sudut surga dan Penebus.

É, meu amigo, só resta uma certeza:
& Eacute; teman saya, kepastian tetap:
É preciso acabar com essa tristeza,
& Eacute; Aku harus mengakhiri kesedihan ini,
É preciso inventar de novo o amor.
& Eacute; Aku perlu bercinta lagi.