Terjemahan Lirik Aimee Mann - Lagu Calling It Quits

He's a serious Mister
Dia Mister yang serius
Shake his hand and he'll twist your arm,
Kocok tangannya dan dia akan memutar lenganmu,
With monopoly money
Dengan uang monopoli
We'll be buying the funny farm,
Kami akan membeli peternakan yang lucu,
So I'll do flips and get
Jadi saya akan melakukan flips dan mendapatkan
Paid in chips
Dibayar di chip
From a diamond as big as the Ritz–
Dari berlian sebesar Ritz–
Then I'm calling it quits
Lalu aku menyebutnya berhenti
Calling it quits
Memanggilnya berhenti


Eyes the color of candy
Mata warna permen
Lies to cover the handicap,
Lies untuk menutupi cacat,
Though your slippers are ruby
Padahal sandal Anda ruby
You'll be led to the booby trap,
Anda akan dibawa ke jebakan booby,
And there's no prize just a
Dan tidak ada hadiah hanya a
Smaller size
Ukurannya lebih kecil
So I'm wearing the shoe till it fits–
Jadi saya memakai sepatu sampai cocok –
Then I'm calling it quits
Lalu aku menyebutnya berhenti
Yes I’m calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Yes I’m calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti


Now he's numbering himself among the masterminds
Sekarang dia menghitung dirinya di antara dalangnya
Calling it quits
Memanggilnya berhenti
Cause he's hit upon the leverage of valentines
Karena dia terkena leverage valentine
Calling it quits
Memanggilnya berhenti
Lifting dialogue from Judy Garland storylines
Mengangkat dialog dari alur cerita Judy Garland


Where get-tough girls turn into goldmines
Dimana cewek tangguh berubah menjadi goldmines


But oh, those Polaroid babies
Tapi oh, bayi Polaroid itu
Taking chances with rabies
Mengambil risiko dengan rabies
Happy to tear me to bits–
Senang merobek saya untuk bit –
Well I'm calling it quits
Yah aku menyebutnya berhenti
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Now he's numbering himself among the masterminds
Sekarang dia menghitung dirinya di antara dalangnya
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Cause he's hit upon the leverage of valentines
Karena dia terkena leverage valentine
Yes I'm calling it quits
Ya, saya menyebutnya berhenti
Now he's numbering himself among the masterminds
Sekarang dia menghitung dirinya di antara dalangnya
Cause he's hit upon the leverage of valentines
Karena dia terkena leverage valentine
*
*