(ayat 1)
then there was this one night when I took the time
maka ada satu malam ini ketika saya mengambil waktu
to examine a napkin in a chicago hotel room
untuk memeriksa serbet di kamar hotel chicago
I wasn't alone it was a night after a show
Aku tidak sendirian itu malam setelah pertunjukan
space was full
ruang penuh
energy was consumed
energi dikonsumsi
there was a girl emphasis on the “L”
ada seorang gadis yang menekankan pada “L”
she was noticin the detail as well
Dia juga mencatat detailnya
and the two of us found something with each other
dan kami berdua menemukan sesuatu satu sama lain
previously undiscovered
sebelumnya belum ditemukan
hell is full of lovers
Neraka penuh dengan kekasih
and the daylight is bright always makes me squint
dan siang hari terang selalu membuatku menyipitkan mata
but it feels like magic when it touches my face
Tapi rasanya seperti sulap saat menyentuh mukaku
suffocate myself
mati lemas
overwhelm myself
membanjiri diriku sendiri
and let the sunrays abandon me floatin through space
dan biarkan sinar matahari meninggalkan aku melayang di luar angkasa
(chorus)
(paduan suara)
and she still wonders why I'm so insecure
dan dia masih bertanya-tanya mengapa aku begitu merasa tidak aman
she giggles because I sleep with a body pillow
Dia cekikikan karena saya tidur dengan bantal tubuh
intentions are never nothing short of pure
Niat tidak pernah kekurangan murni
but theres a price to pay when you try to live a little
Tapi ada harga yang harus dibayar saat Anda mencoba hidup sedikit
(verse 2)
(ayat 2)
and attractive as that napkin ever could've been
dan menarik seperti serbet yang pernah ada
my how it unfolded hold it to the wind
Saya bagaimana hal itu membuka lipatannya ke angin
try now to be a rock but she's caught under the skin
coba sekarang menjadi batu tapi dia tertangkap di bawah kulit
ex-lover and a best friend
mantan kekasih dan sahabat
just like the rest of them
seperti yang lainnya
then there was this one night
maka ada satu malam ini
I stopped to watch someone bite the tip of a cigarette
Aku berhenti untuk melihat seseorang menggigit ujung sebatang rokok
to hold it inbetween her lips
untuk menahannya di antara bibirnya
never met nobody like her please brace yourself
tidak pernah bertemu orang seperti dia silahkan penjepit sendiri
danger danger
bahaya bahaya
this might hurt
ini mungkin menyakitkan
the playground feels a lot different when the sun's out
taman bermain terasa jauh berbeda saat matahari padam
she wasn't messin round she came in with her guns out
Dia tidak berantakan saat dia masuk dengan membawa senjatanya
screamin bout the ocean
screamin tentang lautan
anybody wanna go with me
ada yang mau ikut denganku
never knew punk rock could be so pretty
Tidak pernah tahu punk rock bisa begitu cantik
now catch your breath and then catch the ball
Sekarang tangkap napasmu lalu tangkap bolanya
and sit by the phone so you can catch the call
dan duduk di dekat telepon sehingga Anda dapat menerima panggilan tersebut
write catchy one-liners on the bathroom stall
tulis satu baris yang menarik di kios kamar mandi
here I go wouldn't you know
ini aku pergi tidak akan kau tahu
still learnin to crawl
masih belajar merangkak
Chorus
Paduan suara
(verse 3)
(ayat 3)
i've always dug the way you love the way
Saya selalu menggali cara Anda menyukai jalannya
your tattoos intimidate men
tato Anda mengintimidasi pria
I guess I'm one of them
Kurasa aku salah satu dari mereka
standin right next to you from way over here
Berdirilah tepat di sebelahmu dari sini
ex-lover and a best friend
mantan kekasih dan sahabat
(ex-lover and a best friend)
(mantan kekasih dan sahabat)
then there was this one night I noticed a tree
Lalu pada malam ini saya melihat sebuah pohon
that stood by itself about an hour up north
yang berdiri sendiri sekitar satu jam ke utara
and I can picture
dan aku bisa membayangkannya