Adios my Pablo
Selamat tinggal Pablo saya
You know how much we’ll miss you
Anda tahu betapa kami akan merindukanmu
when you finally leave us
saat kamu akhirnya meninggalkan kita
Vaya con Dios
Pergilah dengan Tuhan

Over the water came a
Di atas air datang
brother driven mad
Kakak digerakkan gila
Puttin’ forth a heathen horde
Puttin ‘sebagainya gerombolan kafir
on his people
pada bangsanya
To blacken human spirit’ll
Menghilangkan semangat manusiawi
make the devil glad — glad
membuat iblis senang – senang
Things like that will make
Hal seperti itu akan membuat
the devil glad
Iblis senang
Make the devil so glad
Buat iblis sangat senang
You fight your brother
Kamu melawan adikmu
Tryin’ t’ fight your brother
Cobalah melawan adikmu
drives you mad
membuatmu marah
And madness blinds you Pablo
Dan kegilaan membutakan Anda Pablo

Mi Pais, mi Catalonia — When?
Negara saya, saya Catalonia – Kapan?
When you comin’ home?
Kapan kamu pulang?
When you comin’ home?
Kapan kamu pulang?
Well, my heart is near home
Nah, hatiku sudah dekat rumah
ever home
pernah pulang
None play our music
Tidak ada yang memainkan musik kami
None paint our pictures
Tidak ada yang melukis gambar kita
None make our spirit glow
Tidak ada yang membuat semangat kita bersinar
My body’s leaving but not me
Tubuhku pergi tapi bukan aku
Your face we will see
Wajahmu akan kita lihat
On the day that we’re free
Pada hari kita bebas
So go — Pablo
Jadi pergi – Pablo
When danger threatens I must flee
Saat bahaya mengancam aku harus lari

The darkness comes
Kegelapan datang
with a roll of the drums
dengan gulungan drum

Dark! Dark!
Gelap! Gelap!

All the people work
Semua orang bekerja
Yet there is no pay
Namun tidak ada bayaran
No pay — low pay
Tidak membayar gaji rendah
All the people work
Semua orang bekerja
Yet the children hunger on, Pablo
Namun anak-anak lapar, Paul

Hear me say Madre, mi Madre
Dengarkan saya kata Ibu, Ibu saya
The everlasting light of art
Cahaya seni yang kekal
Will ever shine
Akan pernah bersinar
As long as I’m away from home
Selama aku jauh dari rumah
The devil strikes without warning
Iblis menyerang tanpa peringatan
Turn life’s wheel aroun’
Hidupkan roda aroun ‘
Black is white, wrong is right,
Hitam itu putih, salah benar,
up is down
up sedang down

Life is heavy ‘neath these
Hidup itu berat ‘dalam hal ini
new Conquistadores
Conquistadores baru
Los Conquistadores acted nice
Penakluk bertindak baik
while at home
sementara di rumah
Madre
Ibu
Mi Madre
Ibu saya
Mi Padre
Ayah saya
I know that you’re the music
Saya tahu bahwa Anda adalah musiknya
and the beauty
dan keindahannya
All I ever do
Semua yang pernah saya lakukan
Is to keep the lamp of beauty
Apakah untuk menjaga lampu keindahan
burning bright to keep it alive
terbakar terang agar tetap hidup
Keep the light alive
Jauhkan cahaya hidup
To keep the light alive
Untuk menjaga agar cahaya tetap hidup
Keep the light alive
Jauhkan cahaya hidup
That’s a light s’ gotta live
Itu adalah cahaya yang harus dijalani

All the people work
Semua orang bekerja
All the people pray
Semua orang berdoa
We miss you
Kami merindukanmu
All the people pray
Semua orang berdoa
For your safe returning (oh Pablo)
Untuk mengembalikan Anda aman (oh Pablo)
Will you, will you, will you,
Maukah Anda, ya, akankah Anda,
will you, will you please
maukah kamu, tolong
Cast an eye overseas,
Melemparkan mata ke luar negeri,
over there, over there
di sana, di sana
Over there around the
Di sana sekitar
Hispaniolas — si Cuba
Hispaniolas – ya Kuba
Hombre Cubano,
Pria Kuba,
el comprende como sta?
Dia mengerti seperti ini?
Adios, mi Corazon, Iberia
Selamat tinggal, hatiku, Iberia
Adios, o’ little sons of Iberia
Selamat tinggal, atau ‘anak kecil Iberia
Adios, Adios, Adios
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Adios
Selamat tinggal