Terjemahan Lirik Millencolin - Biftek Supernova

I had a dream last night, a dream about a bear,
Aku bermimpi semalam, mimpi tentang beruang,
dancing in a trenchcoat, hat, and vest.
menari dalam jas hujan, topi, dan rompi.
It didn’t take me long to get me well aware
Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadarinya
of who was hiding underneath that dress.
dari siapa yang bersembunyi di balik gaun itu.
For twenty six long years I’ve known that guy
Selama dua puluh enam tahun yang lalu aku mengenal pria itu
and I would say his limit is the sky.
dan saya akan mengatakan bahwa batasnya adalah langit.
I know he would say that it’s no big deal.
Aku tahu dia akan mengatakan bahwa itu bukan masalah besar.
Humbleness is not needed, you’re for real.
Kerendahan hati tidak diperlukan, Anda sebenarnya.


Tonight, you turned into Supernova
Malam ini, Anda berubah menjadi Supernova
The Pepper will soon be in clover.
Lada akan segera di semanggi.
You got your signs right down at Rover.
Anda mendapat tanda-tanda Anda di Rover.
Yeah, you turned into Supernova.
Ya, Anda berubah menjadi Supernova.


He’ll show you how to pull the trigger on a gun.
Dia akan menunjukkan cara menarik pelatuk pistol.
I’ve heard that he’s in such a rage.
Saya pernah mendengar bahwa dia sangat marah.
He’ll show you more cause his career have just begun
Dia akan menunjukkan lebih banyak penyebab karirnya baru saja dimulai
so watch out for when he will hit the stage.
Jadi hati-hati saat dia akan memukul panggung.
For twenty six long years I’ve known that man
Selama dua puluh enam tahun yang lalu aku mengenal pria itu
and I’m proud to say that we’re from the same clan.
dan saya bangga mengatakan bahwa kita berasal dari keluarga yang sama.
A third one just like me and that’s alright
Yang ketiga seperti saya dan tidak apa-apa
but a star like Supernova is way more bright.
Tapi bintang seperti Supernova jauh lebih terang.


I wouldn’t say it’s over.
Saya tidak akan mengatakan semuanya berakhir.
You got your signs at Rover
Anda mendapatkan tanda-tanda Anda di Rover
and soon you’ll be in clover.
dan segera Anda akan di semanggi.


The Dude is out there tonight,
Dude ada di luar sana malam ini,
they call him Supernova.
mereka memanggilnya Supernova.