Saat mereka mulai beguine
It brings back the sound of music so tender,
Ini membawa kembali suara musik begitu lembut,
It brings back a night of tropical splendor,
Ini membawa kembali malam kemegahan tropis,
It brings back a memory ever green.
Ini membawa kembali kenangan yang pernah hijau.
I’m with you once more under the stars,
Aku bersamamu lagi di bawah bintang,
And down by the shore an orchestra’s playing
Dan di tepi pantai ada sebuah permainan orkestra
And even the palms seem to be swaying
Dan bahkan telapak tangan sepertinya bergoyang
When they begin the beguine.
Saat mereka mulai beguine.
To live it again is past all endeavor,
Untuk menjalaninya lagi adalah melewati semua usaha,
Except when that tune clutches my heart,
Kecuali saat lagu itu mencengkeram hatiku,
And there we are, swearing to love forever,
Dan di sanalah kita, bersumpah untuk mencintai selamanya,
And promising never, never to part.
Dan menjanjikan tidak pernah, tidak pernah berpisah.
What moments divine, what rapture serene,
Saat-saat apa saja yang ilahi, apa rapture yang tenang,
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,
Sampai awan datang untuk menyebarkan kebahagiaan yang telah kami rasakan,
And now when I hear people curse the chance that was wasted,
Dan sekarang ketika saya mendengar orang mengutuk kesempatan yang terbuang,
I know but too well what they mean;
Aku tahu tapi terlalu baik apa artinya;
So don’t let them begin the beguine
Jadi jangan biarkan mereka memulai beguine
Let the love that was once a fire remain an ember;
Biarkan cinta yang dulu menjadi api tetap satu ember;
Let it sleep like the dead desire I only remember
Biarkan ia tidur seperti keinginan mati yang kuingat
When they begin the beguine.
Saat mereka mulai beguine.
Oh yes, let them begin the beguine, make them play
Oh iya, biarkan mereka mulai beguine, membuat mereka bermain
Till the stars that were there before return above you,
Sampai bintang-bintang yang ada sebelum kembali ke atas Anda,
Till you whisper to me once more,
Sampai kau berbisik padaku sekali lagi,
Darling, I love you!
Sayang, aku mencintaimu!
And we suddenly know What heaven we’re in,
Dan kita tiba-tiba tahu apa surga kita berada,
When they begin the beguine
Saat mereka mulai beguine