Kembali ke rumah
Everybody’s searching for somethin’
Semua orang mencari sesuatu
But all they can find is a whole lot of nothin’
Tapi yang bisa mereka temukan sama sekali bukan apa-apa.
Back home
Kembali ke rumah
Ain’t nobody hoping and praying
Tidak ada yang berharap dan berdoa
‘Cause they feel like nothing can save ’em
Karena mereka merasa tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka
And they try to hold out but they can’t fight the fact that
Dan mereka mencoba bertahan tapi mereka tidak bisa melawan kenyataan itu
Life goes black when those lights go out
Hidup menjadi gelap saat lampu-lampu itu padam
But I guess you gotta just watch out for your own
Tapi saya rasa Anda harus hati-hati sendiri
‘Cause ain’t a damn thing free
Karena itu bukan urusan sial
Back home
Kembali ke rumah
Back home
Kembali ke rumah
they holler “disciple” and “blackstone”
mereka berteriak “murid” dan “batu nisan”
Same block they freebase yo we trapped on
Sama blok mereka freebase yo kita terjebak pada
Where our grandmothers marched
Dimana nenek kita berbaris
The guns clap on
Senjata bertepuk tangan
There’s liquor stores, beauty supplies, and rap songs
Ada toko minuman keras, perlengkapan kecantikan, dan lagu rap
I travel the world just to come back to it
Saya berkeliling dunia hanya untuk kembali ke sana
The crib got a lot of soul like black music
Tempat tidurnya banyak berjiwa seperti musik hitam
I’m attached to it
Aku terikat padanya
In many ways the city raised me
Dalam banyak hal kota itu mengangkat saya
and gave me
dan memberi saya
The drama, honor, and bravery
Drama, kehormatan, dan keberanian
The streets seem hollow
Jalan-jalan tampak hampa
when I go to Chicago
ketika saya pergi ke Chicago
It’s cheap wine and sorrow
Anggur dan duka murahan
Times is hard to swallow
Waktu sulit ditelan
In search of God’s tomorrow
Mencari besok Tuhan
I borrow words from the
Saya meminjam kata – kata dari
Bible
Alkitab
and use them for survival
dan menggunakannya untuk bertahan hidup
gangs rival
geng saingan
Signs painted on walls like hieroglyphics
Tanda-tanda dilukis di dinding seperti hieroglif
I tell ’em that this is all tribal
Saya katakan kepada mereka bahwa ini semua adalah kesukuan
Used to do dirt
Digunakan untuk melakukan kotoran
shorty’s goin’ through the same cycle
shorty’s goin ‘melalui siklus yang sama
And trials like Michael
Dan cobaan seperti Michael
tryin’ not to stay idle
cobalah untuk tidak diam
Back home it’s not Compton but close
Kembali ke rumah bukan Compton tapi dekat
The same problems exist and the pain throbbin’
Masalah yang sama ada dan rasa sakit throbbin ‘
And folks are so common
Dan orang-orang begitu biasa
It don’t
Tidak
really bother us much we just swallow it
benar-benar mengganggu kita banyak kita hanya menelannya
uh
eh
Crack the bottle and smoke
Kurangi botol dan asapnya
hope tomorrow something
semoga besok ada sesuatu
Magical happens that’ll put me back in the biz
Sihir terjadi yang akan membuatku kembali ke biz
But the chances of it actually happening’s kinda slim
Tapi kemungkinan itu sebenarnya terjadi agak ramping
Back home
Kembali ke rumah
we get the good life at a glimpse
kita mendapatkan kehidupan yang baik sekilas
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps
Dalam bentuk bintang rap, pengedar narkoba, dan mucikari
I’m back home
saya pulang
Back home
Kembali ke rumah
I try my best to keep it together it’s cold
Saya mencoba yang terbaik untuk tetap bersama-sama rasanya dingin
Like the Windy City streets of December
Seperti jalan-jalan berangin di bulan Desember
I pace back and forth
Aku melangkah maju mundur
looking for the courage to shine
mencari keberanian untuk bersinar
But can’t tap the source
Tapi tidak bisa memanfaatkan sumbernya
need something to nourish my mind
butuh sesuatu untuk memberi makan pikiranku
I know we all lose quite a bit in life
Aku tahu kita semua kehilangan sedikit kehidupan
Only to gain some
Hanya untuk mendapatkan beberapa
Life of the dark winding roads we came from
Kehidupan jalan berkelok-kelok gelap kami berasal
But I move with the night
Tapi aku bergerak dengan malam
so I’m used to the shade
jadi aku terbiasa dengan keteduhan
And never lose sight
Dan tidak pernah melupakan
bringing truth back to the game
membawa kebenaran kembali ke permainan
Back home
Kembali ke rumah
we’ve got a lot of shit on our minds
kita punya banyak kotoran di pikiran kita
We’re always behind on something cause there’s not enough time
Kita selalu tertinggal pada sesuatu karena tidak ada cukup waktu
And we’re non-stop
Dan kita tidak berhenti
bottom line
garis bawah
doing what we gotta do to get some food in the fridge and stay out of the hosptial
melakukan apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan makanan di kulkas dan tetap berada di luar ruang bawah tanah
Back home there’s people calling us hopeless
Kembali ke rumah ada orang yang memanggil kita tanpa harapan
People trying to tell us all we need is some focus
Orang yang mencoba memberi tahu kita semua yang kita butuhkan adalah beberapa fokus
But focus
Tapi fokus
Focus is overrated
Fokus berlebihan
Cause you see every blemish and mistake and can’t change it
Karena Anda melihat setiap cela dan keliru dan tidak bisa mengubahnya
Back home is Alvarado
Kembali ke rumah adalah Alvarado
K-Town and J-Town
K-Town dan J-Town
Or Little Tokyo for those that don’t know
Atau Little Tokyo untuk yang tidak tahu
Where figures shiver
Dimana gambar menggigil
living right inside the LA river
tinggal di dalam sungai LA
On the concrete
Di beton
a symbol of our everyday way
sebuah simbol dari cara kita sehari-hari
Its that color and concentration over the heavy and grey
Warna dan konsentrasinya di atas yang berat dan abu-abu
And by the time the ink dries on this page
Dan saat tinta mengering di halaman ini
I’ll be half a day away from the place where I stay
Aku akan tinggal setengah hari dari tempat aku tinggal