Terjemahan Lirik Van Morrison - Lagu All Work & No Play

All work and no play
Semua bekerja dan tidak bermain
Makes Jack a dull chap
Membuat Jack orang yang membosankan
When it comes to the crunch
Ketika sampai pada krisis
It s too much I’ve got to stop
Terlalu banyak aku harus berhenti
No pain and no gain it s driving me insane
Tidak ada rasa sakit dan tidak ada keuntungan yang membuatku gila


I d like to be somewhere else
Saya ingin berada di tempat lain
Like to be all by myself
Seperti untuk menjadi semua sendiri
Like to be down at the beach
Mau turun ke pantai
Relaxing at the sugar shack
Santai di gubuk gula
Hot dogs coffee black
Hot dog kopi hitam
Coca cola kicking back
Coca cola menendang balik


I’m just a wild and crazy guy
Aku hanya orang liar dan gila
But I m tearing at the seams
Tapi aku merobek jahitannya
Before you can say Jack Robinson
Sebelum Anda bisa mengatakan Jack Robinson
I’ll be seeing you in my dreams
Aku akan melihatmu dalam mimpiku
She’s on a blanket with a book
Dia mengenakan selimut dengan sebuah buku
In the shade, white suit
Di tempat teduh, jas putih


Happy hour at the bar
Happy hour di bar
And I m jamming with some friends
Dan aku m jamming dengan beberapa teman
We’re up to the same tricks
Kami sampai pada trik yang sama
Drinking cocktails getting our kicks
Minum koktail mendapatkan tendangan kami
Later on by the pool
Kemudian di tepi kolam renang
Looking good ah, be cool
Melihat baik ah, jadilah keren


There’s no craic double back
Tidak ada punggung ganda craic
Moving on down the track
Bergerak di lintasan
Moving on down the line
Bergerak di bawah garis
Got to chill out in style
Harus dingin dalam gaya
Got to ease my troubled mind
Harus meredakan pikiran saya yang bermasalah
Thinking just might be a crime
Berpikir mungkin saja sebuah kejahatan


All work and no play
Semua bekerja dan tidak bermain
Makes Jack a dull chap
Membuat Jack orang yang membosankan
When it comes to the crunch
Ketika sampai pada krisis
It’s too much I’ve got to stop
Terlalu banyak aku harus berhenti
No pain no gain it’s all going
Tidak ada rasa sakit tidak ada keuntungan itu semua terjadi
Down the drain
Kedalam selokan