Apakah Anda pernah tidur di kaki ranjang saat cuaca whizzin ‘dingin?
When the wind was a whistlin' round the house and the moon was yellow as gold,
Saat angin sepoi-sepoi mengelilingi rumah dan bulan berwarna kuning seperti emas,
You give your good one mattress up to Aunt Lizzie & Uncle Fred,
Anda memberikan kasur yang bagus kepada Bibi Lizzie & Paman Fred,
Too many kinfolks on a bad night so you went to the foot of the bed.
Terlalu banyak kinfolks di malam yang buruk sehingga Anda pergi ke kaki ranjang.
I could always wait till the old folks had an eating believings with grace,
Aku selalu bisa menunggu sampai orang tua itu makan beriman dengan anugerah,
The teacher could keep me after school, I'd still have a smile on my face,
Guru bisa menjaga saya sepulang sekolah, saya masih memiliki senyum di wajah saya,
I could wear the big boys worn out clothes and let sister have my sled,
Aku bisa memakai anak laki-laki besar yang mengenakan pakaian dan membiarkan saudara perempuan memiliki kereta luncurku,
But I'd always did get my nanny goat to sleep at the foot of the bed.
Tapi aku selalu membuat kambing nanny tidur di kaki ranjang.
Was fine enough when the kinfolks come and the kids brought brand new games,
Cukup baik saat kinfol datang dan anak-anak membawa game baru,
You could see how fat all the old folks was and learn all the babies names,
Anda bisa melihat betapa gemuknya semua orang tua dan mempelajari semua nama bayi,
Had biscuits and custard and chicken pie, we all got Sunday fed,
Memiliki biskuit dan custard dan pai ayam, kita semua mendapat makan Minggu,
But I'd know darn well when nighttime come, I was heading for the foot of the bed.
Tapi aku tahu betul saat malam hari tiba, aku menuju ke kaki ranjang.
They say some folks don't know what it is having company all over the place,
Mereka mengatakan beberapa orang tidak tahu apa itu memiliki perusahaan di semua tempat,
To wrestle for cover on a winter night with a big foot sitting in your face,
Untuk bergulat tutup pada malam musim dingin dengan kaki besar duduk di wajah Anda,
Or a cold toenail just a scratching your back and the foot boards grabbing your head,
Atau kuku kaki yang dingin hanya menggaruk punggung dan papan kaki menyambar kepala Anda,
I'll tell the world you ain't lost a thing never asleepin' at the foot of the bed.
Aku akan memberitahu dunia bahwa kamu tidak kehilangan sesuatu yang tidak pernah tertidur di kaki ranjang.
I've done it over and over again in this land of the brave and the free,
Saya telah melakukannya lagi dan lagi di negeri yang berani dan bebas,
And in this awful battle of life, it's left it's mark on me,
Dan dalam peperangan hidup yang mengerikan ini, itu meninggalkan bekas itu pada saya,
For I'm always a struggling around at the foot instead of forging ahead,
Karena aku selalu berjuang di kaki dan bukannya terus maju,
And I don't think it's caused from a dog gone thing but asleepin' at the foot of the bed.
Dan kurasa itu bukan disebabkan anjing, tapi tertidur di kaki ranjang.