He’s travelled east and he’s travelled west
Dia bepergian ke timur dan dia bepergian ke barat
Half the north and the south also
Setengah utara dan selatan juga
Until he arrived into Turkey land.
Sampai dia tiba di tanah Turki.
There he was taken and bound in prison
Di sana dia dibawa dan dipenjarakan
Until his life it grew weary.
Sampai hidupnya ia menjadi letih.

And Turkey bold had one only daughter
Dan Turki berani memiliki satu anak perempuan saja
As fair a lady, as the eye could see
Sama adilnya dengan wanita, seperti yang bisa dilihat mata
She stole the key to her Daddy’s harbour
Dia mencuri kunci ke pelabuhan Daddy-nya
And swore Lord Baker, she would set free.
Dan bersumpah Lord Baker, dia akan membebaskan diri.

Singing, ‘You have houses and you have linen,
Bernyanyi, ‘Anda memiliki rumah dan Anda memiliki linen,
All Northumber belongs to thee
Semua orang Northumber menjadi milikmu
What would you give to Turkey’s daughter
Apa yang akan Anda berikan kepada putri Turki
If out of prison she’d set you free?’
Jika di luar penjara dia membebaskanmu? “

Singing, ‘I have houses, I have linen,
Bernyanyi, ‘Saya memiliki rumah, saya memiliki linen,
All Northumber belongs to me
Semua Northumber adalah milikku
I would will them all to you my darling,
Aku akan akan mereka semua untuk Anda sayangku,
If out of prison you set me free?’
Jika di luar penjara kau membebaskanku? ‘

She’s brought him down to her Daddy’s harbour
Dia membawanya ke pelabuhan Daddy-nya
And filled for him was the ship of fame
Dan yang terisi baginya adalah kapal ketenaran
And every toast that she did drink round him,
Dan setiap roti yang dia minum di sekelilingnya,
‘I wish Lord Baker that you were mine.’
“Kuharap Lord Baker kau milikku.”

They made a vow for seven years
Mereka bersumpah selama tujuh tahun
And seven more for to keep it strong
Dan tujuh lagi agar tetap kuat
Saying ‘If you don’t wed with no other woman
Mengatakan ‘Jika Anda tidak menikah tanpa wanita lain
I’m sure I’ll wed with no other man.’
Aku yakin aku akan menikah dengan orang lain. “

And seven years been past and over
Dan tujuh tahun sudah berlalu
And seven more they were rolling on
Dan tujuh lagi mereka terus melaju
She’s bundled up all her golden clothing
Dia membungkus semua pakaian emasnya
And swore Lord Baker she would go find.
Dan bersumpah Lord Baker dia akan pergi mencari.

She’s travelled East and she’s travelled West
Dia bepergian ke East dan dia bepergian ke Barat
Until she came to the palace of fame
Sampai dia datang ke istana ketenaran
‘Who is that, who is that?’ called the young foot soldier
‘Siapa itu, siapa itu?’ disebut prajurit muda
‘Who knocks so gently and can’t get in?’
“Siapa yang mengetuk begitu lembut dan tidak bisa masuk?”

‘Is this Lord Baker’s palace?’ replied the lady
“Apakah istana Lord Baker ini?” jawab wanita itu
‘Or is his lordship himself within?’
“Atau apakah Lord Darlington sendiri berada di dalam?”
‘This is Lord Baker’s palace’ replied the porter,
‘Ini istana Lord Baker’ jawab si portir,
‘This very day took a new bride in.’
“Hari ini juga membawa seorang pengantin baru.”

‘Well ask him send me a cut of his wedding cake
‘Kuharap dia mengirimiku potongan kue pengantinnya
A glass of his wine that been e’er so strong
Segelas anggurnya yang sangat kuat
And to remember the brave young lady
Dan untuk mengingat wanita muda pemberani itu
Who did release him in Turkey land.’
Siapa yang membebaskannya di tanah Turki? “

In goes, in goes, the young foot soldier
Dalam perjalanan, pergilah, prajurit muda itu
Kneels down gently on his right knee
Berlutut dengan lembut di lutut kanannya
‘Rise up, rise up now the brave young porter,
‘Bangkitlah, bangun sekarang porter muda pemberani,
What news, what news have you got for me?’
Berita apa, berita apa yang kamu dapatkan untukku? ‘

Singing, ‘I have news of a grand arrival,
Bernyanyi, ‘Saya punya berita tentang kedatangan besar,
As fair a lady as the eye could see
Sama adilnya dengan wanita seperti yang bisa dilihat mata
She is at the gate
Dia ada di pintu gerbang
Waiting for your charity.’
Menunggu amal mu. “

‘She wears a gold ring on every finger,
“Dia memakai cincin emas di setiap jari,
And on the middle one where she wears three,
Dan di tengah tempat dia memakai tiga,
She has more gold hanging around her middle
Dia memiliki lebih banyak emas yang menggantung di sekelilingnya
Than’d buy Northumber and family.’
Daripada membeli Northumber dan keluarga. ‘

‘She asked you send her a cut of your wedding cake
“Dia meminta Anda mengiriminya sepotong kue pengantin Anda
A glass of your wine, it been e’er so strong,
Segelas anggur Anda, itu sangat kuat,
And to remember the brave young lady
Dan untuk mengingat wanita muda pemberani itu
Who did release you in Turkey land.’
Siapa yang membebaskanmu di tanah Turki? “

Down comes, down comes the new bride’s mother
Down datang, turun datang ibu pengantin baru
‘What will I do with my daughter dear?’
“Apa yang akan saya lakukan dengan putri saya sayang?”
‘I know your daughter, she’s not been covered
“Aku kenal anak perempuanmu, dia belum ditutupi
Nor has she shown any love for me.
Dia juga tidak menunjukkan kasih apa pun untukku.

Your daughter came with one pack of gold
Putri Anda datang dengan satu pak emas
I’ll avert her home now, with thirty-three.’
Aku akan meninggalkan rumahnya sekarang, dengan tiga puluh tiga. “
He took his sword all by the handle
Dia mengambil pedangnya semua dengan gagangnya
And cut the wedding cake, in pieces three
Dan potong kue pengantinnya, di potong tiga
Singing ‘here’s a slice for the new bride’s mother
Bernyanyi ‘inilah sepotong ibu pengantin baru
A slice for me new love and one for me.’
Sebuah irisan untukku cinta baru dan satu untukku. ‘

And then Lord Baker, ran to his darling
Dan kemudian Lord Baker, berlari ke kekasihnya
Of twenty-one steps, he made but three
Dari dua puluh satu langkah, dia membuat tapi tiga
He put his arms around Turkey’s daughter
Dia memeluk putrinya di Turki
And kissed his true love, most tenderly.
Dan cium cinta sejatinya, paling lembut.