Face in the mirror she’s gettin’ ready to go
Wajah di cermin dia sudah siap untuk pergi
Fussin’ with her hair, singin’ to the radio
Fussin ‘dengan rambutnya, bernyanyi’ ke radio
The phone ring, ring, rings as she’s slippin’ on her jeans
Telepon berdering, berdering, berdering saat dia menyelipkan jinsnya
Tighter than the law allows
Lebih ringan dari hukum yang berlaku
Pedal to the floor she races downtown
Pedal ke lantai dia balapan di pusat kota
For a big night out
Untuk malam yang besar keluar

Headin’ to the honky-tonk hopin’ for a dance
Pergilah ke honky tonk hopin ‘untuk menari
Right across the street there’s a smokin’ blues band
Tepat di seberang jalan ada band blues smokin
Down on the corner Milly’s grill’s cookin’ all night long
Turun di sudut panggangan Milly’s cookin ‘sepanjang malam
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
Bawa seorang gadis dengan ikal dan irama dalam perjalanannya
A boy in the corner gettin’ courage up to talk
Seorang anak laki-laki di sudutnya mulai berani berbicara
Ooh, ooh, ooh ain’t that what it’s all about
Ooh, ooh, ooh bukan itu masalahnya
That’s the makin’s of a big night out
Itu adalah malam yang besar

On the other side of town there’s a boy gettin’ ready to go
Di sisi lain kota ada seorang anak laki-laki yang siap untuk pergi
TV dinner with one eye on the fishin’ show
Makan malam TV dengan satu mata di acara fishin ‘
He’s a hard workin’ guy with a party on his mind
Dia orang pekerja keras dengan pesta di pikirannya
And this is just another night on the town
Dan ini hanya satu malam lagi di kota
Little does he know the stars are in line
Sedikit yang dia tahu bintang-bintang sesuai
For a big night out
Untuk malam yang besar keluar

Headin’ to the honky-tonk hopin’ for a dance
Pergilah ke honky tonk hopin ‘untuk menari
Right across the street there’s a smokin’ blues band
Tepat di seberang jalan ada band blues smokin
Down on the corner Milly’s grill’s cookin’ all night long
Turun di sudut panggangan Milly’s cookin ‘sepanjang malam
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
Bawa seorang gadis dengan ikal dan irama dalam perjalanannya
A boy in the corner gettin’ courage up to talk
Seorang anak laki-laki di sudutnya mulai berani berbicara
Ooh, ooh, ooh ain’t that what it’s all about
Ooh, ooh, ooh bukan itu masalahnya
That’s the makin’s of a big night out
Itu adalah malam yang besar

His heart’s beatin’ fast when he says hello
Hatinya berdegup kencang saat dia menyapa
Somethin’ in the airs sayin’ take it slow
Sesuatu ‘di udara mengatakan bahwa’ menganggapnya lambat
Old time, storybook love of their lives
Lama waktu, buku cerita mencintai kehidupan mereka
Just might get started tonight
Mungkin baru memulai malam ini

Headin’ to the honky-tonk hopin’ for a dance
Pergilah ke honky tonk hopin ‘untuk menari
Right across the street there’s a smokin’ blues band
Tepat di seberang jalan ada band blues smokin
Down on the corner Milly’s grill’s cookin’ all night long
Turun di sudut panggangan Milly’s cookin ‘sepanjang malam
Take a girl with a curl and a rhythm in her walk
Bawa seorang gadis dengan ikal dan irama dalam perjalanannya
A boy in the corner gettin’ courage up to talk
Seorang anak laki-laki di sudutnya mulai berani berbicara
Ooh, ooh, ooh ain’t that what it’s all about
Ooh, ooh, ooh bukan itu masalahnya
That’s the makin’s of a big night out
Itu adalah malam yang besar
The makin’s of a big night out
Pembuat malam yang besar