Es fährt ein Zug nach Nirgendwo mit mir allein als
Tidak ada kereta api ke mana saja dengan saya sendiri
Passagier.
Penumpang.
Mit jeder Stunde, die vergeht, fährt er mich weiter
Dengan setiap jam yang berlalu, dia terus membodohi saya
weg von dir.
jauh darimu
Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, den es noch gestern
Ada kereta ke mana-mana, masih kemarin
gar nicht gab.
tidak ada
Ich hab gedacht, du glaubst an mich, und daß ich
Saya pikir Anda percaya pada saya dan itu saya
dich für immer hab.
kamu selalu punya

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, und niemand stellt
Ada kereta yang tidak menuju ke mana-mana, dan tidak ada yang berhenti
von grün auf rot das Licht.
dari hijau ke merah lampu.
Macht es dir wirklich gar nichts aus, daß unser
Apakah Anda benar-benar tidak peduli apa-apa? kami
Glück mit einem mal zerbricht?
Beruntung putus dengan istirahat?
Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, bald bist auch du
Sebuah kereta tidak akan ke mana-mana, segera juga
genau wie ich allein.
seperti aku sendiri
Sag doch ein Wort, sag nur ein Wort, und es wird alles
Katakan satu kata, katakan hanya satu kata, dan itu akan menjadi segalanya
so wie früher sein.
sesegera sebelumnya

Oh Maria, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, bitte
Oh, Maria, aku mencintaimu, aku mencintaimu
glaube mir,
percayalah padaku
was auch immer mit der Andern war, das ist vorbei, ich
Apapun itu dengan yang lain, itu sudah berakhir, aku
schwöre es dir!
bersumpahlah!
Oh Maria, du läßt mich gehn, doch eine Träne
Oh, Maria, kau tinggalkan aku, tapi mimpi
in deinem Blick,
di matamu,
eine Träne hab ich gesehn, will sie mir sagen, “Komm
Aku pernah melihat mimpi, dia ingin memberitahuku, “ayo
doch zurück.”?
tapi kembali. “

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo!
Sebuah kereta tidak akan ke mana-mana!
Es fährt ein Zug nach Nirgendwo!
Sebuah kereta tidak akan ke mana-mana!

Die Zeit verrinnt, die Stunden gehn, bald bricht ein neuer
Waktu berlalu, jam berlalu, sebentar lagi istirahat baru
Tag heran.
Pendekatan hari
Noch ist es nicht für uns zu spät, doch wenn
Itu masih bukan untuk kita, tapi kalau begitu
die Tür sich schließt, was dann?
pintu tertutup, lalu apa?
Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, den es noch gestern
Ada kereta ke mana-mana, masih kemarin
gar nicht gab.
tidak ada
Ich hab gedacht, du glaubst an mich, und daß ich
Saya pikir Anda percaya pada saya dan itu saya
dich für immer hab.
kamu selalu punya

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, und niemand stellt
Ada kereta yang tidak menuju ke mana-mana, dan tidak ada yang berhenti
von grün auf rot das Licht.
dari hijau ke merah lampu.
Macht es dir wirklich gar nichts aus, daß unser
Apakah Anda benar-benar tidak peduli apa-apa? kami
Glück mit einem mal zerbricht?
Beruntung putus dengan istirahat?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo, bald bist auch du
Sebuah kereta tidak akan ke mana-mana, segera juga
genau wie ich allein.
seperti aku sendiri
Sag doch ein Wort, sag nur ein Wort, und es wird alles
Katakan satu kata, katakan hanya satu kata, dan itu akan menjadi segalanya
so wie früher sein.
sesegera sebelumnya

Oh Maria, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, bitte
Oh, Maria, aku mencintaimu, aku mencintaimu
glaube mir,
percayalah padaku
was auch immer mit der Andern war, das ist vorbei, ich
Apapun itu dengan yang lain, itu sudah berakhir, aku
schwöre es dir!
bersumpahlah!
Oh Maria, du läßt mich gehn, doch eine Träne
Oh, Maria, kau tinggalkan aku, tapi mimpi
in deinem Blick,
di matamu,
eine Träne hab ich gesehn, will
Aku pernah melihat mimpi, aku mau