Ayo kumpulkan ‘orang banyak
Wherever you roam
Dimanapun kamu berkeliaran
And admit that the waters
Dan akui itu airnya
Around you have grown
Sekitar kamu telah tumbuh
And accept it that soon
Dan menerimanya segera
You’ll be drenched to the bone.
Anda akan basah kuyup ke tulang.
If your time to you
Jika waktumu untukmu
Is worth savin’
Layak diselamatkan
Then you better start swimmin’
Lalu kamu lebih baik mulai swimmin ‘
Or you’ll sink like a stone
Atau Anda akan tenggelam seperti batu
For the times they are a-changin’.
Untuk saat mereka sedang-changin ‘.
Come writers and critics
Ayo penulis dan kritikus
Who prophesize with your pen
Siapa yang bernubuat dengan pena Anda?
And keep your eyes wide
Dan jagalah matamu lebar-lebar
The chance won’t come again
Kesempatan itu tidak akan datang lagi
And don’t speak too soon
Dan jangan bicara terlalu cepat
For the wheel’s still in spin
Untuk roda masih berputar
And there’s no tellin’ who
Dan tidak ada yang tahu
That it’s namin’.
Itu namin ‘.
For the loser now
Bagi yang kalah sekarang
Will be later to win
Akan kemudian menang
For the times they are a-changin’.
Untuk saat mereka sedang-changin ‘.
Come senators, congressmen
Ayo senator, anggota kongres
Please heed the call
Tolong perhatikan panggilannya
Don’t stand in the doorway
Jangan berdiri di ambang pintu
Don’t block up the hall
Jangan menghalangi aula
For he that gets hurt
Bagi dia yang terluka
Will be he who has stalled
Akankah dia yang terhenti?
There’s a battle outside
Ada pertempuran di luar
And it is ragin’.
Dan itu ragin ‘.
It’ll soon shake your windows
Ini akan segera mengguncang jendela Anda
And rattle your walls
Dan menggetarkan dinding Anda
For the times they are a-changin’.
Untuk saat mereka sedang-changin ‘.
Come mothers and fathers
Ayo ibu dan ayah
Throughout the land
Di seluruh tanah
And don’t criticize
Dan jangan mengkritik
What you can’t understand
Apa yang tidak bisa Anda mengerti
Your sons and your daughters
Anak laki-laki dan anak perempuanmu
Are beyond your command
Berada diluar komando anda
Your old road is
Jalan lama kamu
Rapidly agin’.
Cepat agin ‘.
Please get out of the new one
Silakan keluar dari yang baru
If you can’t lend your hand
Jika Anda tidak dapat meminjamkan tangan Anda
For the times they are a-changin’.
Untuk saat mereka sedang-changin ‘.
The line it is drawn
Garis itu ditarik
The curse it is cast
Kutukan itu dilemparkan
The slow one now
Yang lambat sekarang
Will later be fast
Nanti akan cepat
As the present now
Seperti sekarang sekarang
Will later be past
Nanti akan berlalu
The order is
Perintahnya
Rapidly fadin’.
Cepat fadin ‘.
And the first one now
Dan yang pertama sekarang
Will later be last
Nanti akan terakhir
For the times they are a-changin’.
Untuk saat mereka sedang-changin ‘.