Terjemahan Lirik Bruce Springsteen - Fourth Of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, the fireworks are hailin’ over Little Eden tonight
Sandy, kembang api hailin ‘di atas Eden Kecil malam ini
Forcin’ a light into all those stony faces left stranded on this warm July
Cahaya terang ke dalam semua wajah berbatu yang terdampar pada Juli yang hangat ini
Down in town the circuit’s full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp
Turun di kota sirkuit penuh pecinta switchblade, begitu cepat, sangat mengkilap, sangat tajam
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
Sebagai penyihir bermain di Pinball Way di jalan setapak melewati gelap
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers on the shore
Dan anak laki-laki dari kasino menari dengan kemeja mereka terbuka seperti pecinta Latin di pantai
Chasin’ all them silly New York virgins by the score
Chasin ‘semua mereka konyol perawan New York dengan skor


Sandy, the aurora is risin’ behind us
Sandy, aurora itu ada di belakang kami
Those pier lights, our carnival life forever
Lampu dermaga itu, kehidupan karnaval kita selamanya
Oh, love me tonight, for I may never see you again
Oh, cintai aku malam ini, karena aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi
Hey, Sandy girl… my baby
Hei, gadis Sandy … bayiku


Now the greasers, they tramp the streets or get busted for sleepin’ on the beach all night
Sekarang para greasers, mereka jalan-jalan di jalanan atau tertidur karena sedang tidur di pantai sepanjang malam
Them boys in their high heels, ah Sandy, their skins are so white
Anak laki-laki dengan sepatu hak tinggi mereka, ah Sandy, kulit mereka sangat putih
And me, I just got tired of hangin’ in them dusty arcades, bangin’ them pleasure machines
Dan aku, aku hanya bosan menggantungnya di arcade berdebu, menggedor mesin kesenangan mereka
Chasin’ the factory girls underneath the boardwalk, where they all promised to unsnap their jeans
Chasin ‘gadis-gadis pabrik di bawah dermaga, di mana mereka semua berjanji untuk melepaskan jins mereka
And you know that Tilt-a-Whirl down on the south beach drag? I got on it last night and my shirt got caught
Dan Anda tahu bahwa Tilt-a-Whirl turun di pantai selatan? Aku berhasil melewatinya tadi malam dan bajuku tertangkap
And it kept me spinnin’, they didn’t think I’d ever get off
Dan itu membuatku tetap spinnin, mereka tidak mengira aku akan turun


Sandy, the aurora is risin’ behind us
Sandy, aurora itu ada di belakang kami
Those pier lights, our carnival life on the water
Lampu dermaga itu, kehidupan karnaval kita di atas air
Runnin’, laughin’ underneath the boardwalk with the boss’s daughter
Runnin ‘, tertawa di bawah boardwalk dengan putri bosnya
I remember, Sandy girl… my baby
Aku ingat, gadis Sandy … bayiku


Sandy, the waitress I was seein’ lost her desire for me
Sandy, pelayan yang kulihat kehilangan keinginannya untukku
I spoke with her last night, she said she won’t set herself on fire for me anymore
Saya berbicara dengan dia tadi malam, dia bilang dia tidak akan membakar dirinya lagi untuk saya
She worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw boppin’ down the beach with the radio
Dia bekerja di bawah dermaga, dia selalu gadis yang Anda lihat di pantai dengan radio
Kids say last night she was dressed like a star in one of the cheap little seaside bars, and I saw her parked with her lover boy out on the Kokomo
Anak-anak mengatakan tadi malam dia berpakaian seperti bintang di salah satu bar pantai murah yang murah, dan aku melihatnya diparkir dengan kekasihnya di Kokomo.
Did you hear, the cops finally busted Madame Marie for tellin’ fortunes better than they do?
Apakah Anda dengar, polisi akhirnya membuat Madame Marie merasa lebih beruntung daripada yang mereka lakukan?
For me this carnival life’s through– you ought to quit this scene too
Bagi saya kehidupan karnaval ini – Anda harus berhenti dari adegan ini juga


Sandy, the aurora is risin’ behind us
Sandy, aurora itu ada di belakang kami
Those pier lights, our carnival life forever
Lampu dermaga itu, kehidupan karnaval kita selamanya
Oh, love me tonight and I promise I’ll love you forever
Oh, cintai aku malam ini dan aku berjanji akan mencintaimu selamanya
Oh, I mean it, Sandy girl
Oh, maksud saya, gadis Sandy