Desiderata. Desiderata. Desiderata.
Go placidly amid the noise and haste,
Pergilah dengan tenang di tengah kebisingan dan tergesa-gesa,
and remember what peace there may be in silence.
dan ingatlah kedamaian apa yang ada dalam keheningan.
As far as possible without surrender,
Sedapat mungkin tanpa harus menyerah,
Be on good terms with all persons.
Bersikap baik dengan semua orang.
Speak your truth quietly and clearly, and listen to others –
Ucapkan kebenaran Anda dengan tenang dan jelas, dan dengarkan orang lain –
Even the dull and ignorant, they too have their story.
Bahkan yang kusam dan bodoh, mereka juga punya cerita mereka.
Avoid loud and aggressive persons – they are vexations to the spirit.
Hindari orang yang keras dan agresif – mereka menjengkelkan semangat.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
Jika Anda membandingkan diri Anda dengan orang lain, Anda mungkin menjadi sia-sia dan pahit,
For always there will be greater and lesser persons than yourself.
Karena selalu akan ada orang yang lebih besar dan lebih kecil dari pada dirimu sendiri.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Nikmati prestasi dan rencanamu.
Keep interested in your own career –
Teruslah tertarik dengan karir Anda sendiri –
However humble, it is a real possession in the changing fortunes of time.
Namun rendah hati, ini adalah kepemilikan nyata dalam nasib yang terus berubah.
Exercise caution in your business affairs,
Hati-hati dalam urusan bisnis Anda,
for the world is full of trickery.
karena dunia ini penuh tipu daya.
But let this not blind you to what virtue there is.
Tapi biarkan ini tidak membutakan Anda terhadap kebajikan apa adanya.
Many persons strive for high ideals,
Banyak orang berjuang untuk cita-cita tinggi,
and everywhere life is full of heroism.
dan dimanapun hidup penuh kepahlawanan.
Be yourself.
Jadilah dirimu sendiri.
Especially do not feign affection, neither be cynical about love.
Terutama jangan berpura-pura kasih sayang, jangan bersikap sinis dengan cinta.
For in the face of all aridity and disenchantment,
Karena dalam menghadapi semua kegilaan dan kekecewaan,
It is as perenial as the grass.
Rasanya sama tangganya seperti rerumputan.
Take kindly the council of the years,
Konsultasikan dengan baik dewan tahun ini,
Gracefully surrendering the things of youth.
Dengan anggun menyerahkan hal-hal pemuda.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune,
Memupuk kekuatan semangat untuk melindungi Anda dalam kemalangan tiba-tiba,
But do not distress yourself with imaginings –
Tapi jangan kesal dengan imajinasi –
Many fears are borne of fatigue and loneliness.
Banyak ketakutan ditanggung karena kelelahan dan kesepian.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Di luar disiplin yang sehat, bersikaplah lembut terhadap dirimu sendiri.
You are a child of the universe.
Anda adalah anak alam semesta.
No less than the trees and the stars, you have a right to be here.
Tak kurang dari pohon dan bintang, Anda berhak berada di sini.
And whether or not it is clear to you,
Dan apakah atau tidak itu jelas bagi Anda,
No doubt the universe is unfolding as it should.
Tidak diragukan lagi alam semesta sedang berlangsung seperti seharusnya.
Therefore, be at peace with God, whatever you conceive him to be.
Karena itu, berdamai dengan Tuhan, apapun yang Anda bayangkan dia.
And whatever your labors and aspirations,
Dan apapun pekerjaan dan aspirasi Anda,
in the noisy confusion of life,
dalam kebingungan hidup yang bising,
Keep peace with your soul.
Jaga kedamaian dengan jiwamu.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
Dengan semua tipuan, kesibukan, dan mimpi buruk,
it is still a beautiful world.
itu masih merupakan dunia yang indah.
Be careful. Strive to be happy.
Hati-hati. Berusaha untuk bahagia