Bagi wisatawan yang penasaran,
es un sitio exotico para visitar
Ini adalah tempat yang eksotis untuk dikunjungi
Es solo un lugar economico,
Ini hanya tempat ekonomi,
pero inadecuado para habitar
tapi tidak memadai untuk didiami
Les ofrecen Latinoamerica,
Mereka menawarkan Amerika Latin,
el Carnaval de Rio y las Ruinas Aztecas
Karnaval Rio dan Reruntuhan Aztec
Gente sucia vagando en las calles,
Orang-orang kotor berkeliaran di jalanan,
dispuesta a venderse por algunos USA dollars
bersedia menjual beberapa dolar Amerika Serikat
Nadie en el resto del planeta toma en serio
Tidak ada orang lain yang menganggap ini serius
a este inmenso pueblo lleno de tristeza
ke kota yang sangat besar ini penuh dengan kesedihan
Se sonrien cuando ven que tiene veintitantas banderitas
Mereka tersenyum saat melihat bahwa ia memiliki dua puluh satu bendera kecil
Cada cual mas orgullosa de su soberania
Semua orang bangga akan kedaulatan mereka
¡Que tonteria!
Sungguh sebuah omong kosong!
Dividir es debilitar
Bagilah yang lemah
Las potencias son los protectores
Kekuatannya adalah pelindungnya
que prueban sus armas en nuestras guerrillas
yang menguji senjata mereka di gerilyawan kita
Ya sean rojos o rayados a la hora del final no hay
Apakah mereka merah atau tergores pada akhir zaman tidak ada
diferencia
beda
Invitan a nuestros lideres a vender su alma al
Mereka mengundang pemimpin kita untuk menjual jiwanya
diablo verde
setan hijau
Inventan bonitas siglas para que se sientan
Mereka menemukan akronim yang bagus untuk membuat mereka merasa
un poco mas importantes
sedikit lebih penting
Y el inocente pueblo de Latinoamerica
Dan orang-orang tak berdosa di Amerika Latin
llorara si muere Ronald Reagan o la Reina
akan menangis jika Ronald Reagan atau Ratu meninggal
Y le sigue paso a paso la vida a Carolina
Dan itu mengikuti langkah demi langkah kehidupan Carolina
como si esa gente sufriera del subdesarrollo
seolah-olah orang-orang menderita keterbelakangan
¡Estamos en un hoyo! parece que en realidad…
& iexcl; kita berada dalam lubang! tampaknya itu benar-benar …
Latinoamerica es un pueblo al sur de
Amerika Latin adalah sebuah kota di selatan
Estados Unidos…
Amerika Serikat …
Para que se sientan en familia
Merasa seperti keluarga
copiamos sus barrios y su estilo de vida
Kami menyalin lingkungan dan gaya hidup mereka
We try to talk in the Jet-Set languaje
Kami mencoba berbicara di languaje Jet-Set
para que no nos crean incivilizados
sehingga mereka tidak membuat kita tidak beradab
Cuando visitamos sus ciudades
Saat kami mengunjungi kota anda
nos fichan y tratan como a delincuentes
mereka mendaftar kami dan memperlakukan kami seperti penjahat
Rusos, ingleses, gringos, franceses
Rusia, Inggris, gringo, bahasa Prancis
se rien de nuestros novelescos directores
Tertawa pada direktur fiksi kita
Somos un pueblito tan simpatico
Kami adalah kota kecil yang menyenangkan
que todos nos ayudan si se trata de ua guerra armar
bahwa setiap orang membantu kita jika itu adalah perang yang harus dilewati
Pero esa misma cantidad de oro la podrian dar
Tapi jumlah emas yang sama bisa diberikan
para encontrar la solucion definitiva al hambre
untuk menemukan solusi terakhir untuk kelaparan
Latinoamerica es grande
Amerika Latin itu besar
Debe aprender a decidir
Harus belajar untuk memutuskan
Latinoamerica es un pueblo al sur de Estados
Amerika Latin adalah sebuah kota di negara bagian selatan
Unidos…
United …