Sekarang hacienda gelap kota sedang tidur
Now the time has come to part the time for weeping
Sekarang waktunya tiba saatnya untuk menangis
Vaya con dios my darling vaya con dios my love
Vaya con dios sayangku vaya con dios cintaku
Now the village mission bells are softly ringing
Sekarang lonceng misi desa terdengar lembut
If you listen with your heart you'll hear them singing
Jika Anda mendengarkan dengan hati Anda, Anda akan mendengar mereka bernyanyi
Vaya con dios my darling vaya con dios my love
Vaya con dios sayangku vaya con dios cintaku
Wherever you may be I'll be beside you although you're many million dreams away
Dimanapun Anda berada, saya akan berada di samping Anda meskipun Anda memiliki banyak juta impian
Each night I'll say a prayer a prayer to guide you
Setiap malam saya akan mengucapkan doa doa untuk membimbing anda
To hasten every lonely hour of every lonely day
Untuk mempercepat setiap kesepian setiap hari sepi
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
Sekarang fajar menerobos hari esok kelabu
But the memories we share are there to borrow
Tapi kenangan yang kita bagi ada untuk dipinjam
Vaya con dios my darling vaya con dios my love
Vaya con dios sayangku vaya con dios cintaku
Wherever you may be…
Dimanapun Anda mungkin …
(Vaya con dios my love)
(Vaya con dios cintaku)