Ada sebuah negara di tepi laut,
but I cannot say for certain,
tapi saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,
whether it was part of a lonely isle,
apakah itu bagian dari pulau yang sepi,
or merely some coastal region.
atau hanya sebagian wilayah pesisir.
A landing-stage of rotten blanks
Sebuah tahap pendaratan kosong yang busuk
stretched carefully into the waves,
meregangkan hati-hati ke dalam ombak,
and for one moment I did wonder,
dan untuk satu saat aku bertanya-tanya,
what frightening purpose it might serve.
tujuan menakutkan apa yang mungkin bisa dilayaninya.
O, heavy, roaring, endless seas,
O, berat, menderu, laut tak berujung,
what secrets does this rage entomb?
Apa rahasia kemarahan kemarahan ini?
Have ancient memories or hungry ghosts
Punya kenangan kuno atau hantu kelaparan
gathered all their strength, to call for this storm?
mengumpulkan semua kekuatan mereka, untuk memanggil badai ini?
Deep-seated gardens, almost a labyrinth,
Kebun yang dalam, hampir labirin,
walled in by ruins and rocks ivy-clad,
berdinding oleh reruntuhan dan bebatuan yang dilapisi ivy,
perhaps this strange place had once been a palace,
Mungkin tempat aneh ini pernah menjadi istana,
where now viole(n)t bushes bear dark thorns instead.
dimana sekarang viole (n) t semak duri gelap duri sebagai gantinya.
A young boy was taking me by the hand
Seorang anak laki-laki memegang tanganku
and unerringly he was leading me down
dan tanpa disalahkan dia menuntunku ke bawah
below the gardens, which I hardly remembered,
Di bawah kebun, yang hampir tidak kuingat,
the moment T took the first step underground.
Saat T mengambil langkah pertama di bawah tanah.
We came to a room with only small windows,
Kami datang ke sebuah ruangan dengan hanya jendela kecil,
and to my surprise I could somehow still hear,
dan mengejutkan saya, entah mengapa saya masih bisa mendengarnya,
though reduced to a murmur, now chant-like and humming,
meski tereduksi menjadi gumaman, sekarang nyanyian dan dengungan,
the once savage voice of the roaring sea.
suara lautan yang sangat liar.
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb,
Anak laki-laki itu telah membangun sebuah katakombe, dia tinggal di sebuah makam,
below the ground, where there's no sound,
Di bawah tanah, di mana tidak ada suara,
he is hiding from the world.
dia bersembunyi dari dunia
Something resembling an altar was built there,
Sesuatu yang menyerupai altar dibangun di sana,
a secret overshadowed structure and use,
struktur dan penggunaan rahasia yang dibayangi,
underneath, in inanimate self-contemplation,
di bawah, dalam perenungan diri yang tidak hidup,
lay a jet-black mass of coal-like granules.
Letakkan butiran butiran batu bara berwarna hitam pekat.
Yet, this dark material had an unearthly lightness,
Namun, materi gelap ini memiliki tingkat ringan yang tidak wajar,
and when I touched it, to feel what it was,
dan ketika saya menyentuhnya, merasakan apa itu,
it did seem to totally ignore my presence…-
Hal itu tampaknya benar-benar mengabaikan kehadiran saya …-
without leaving a trace, it came trickling off.
Tanpa meninggalkan jejak, itu datang menetes.
Then out of a sudden from under the barrow
Lalu tiba-tiba dari bawah bar
something appeared, unexpectedly:
sesuatu muncul, tiba-tiba:
it was the bones of the little boy's mother,
Itu adalah tulang ibu anak laki-laki kecil itu,
which he had placed with greatest care underneath.
yang telah ditempatkannya dengan sangat hati-hati di bawahnya.
(Chorus)
(Paduan suara)
There must have been something in my look(s),
Pasti ada sesuatu dalam pandangan saya (s),
'cause the little boy started to speak,
Karena anak kecil itu mulai berbicara,
and to my unvoiced question of why he had done this,
dan pertanyaan saya yang tak teralihkan mengapa dia melakukan ini,
he answered these words to me:
Dia menjawab kata-kata ini kepadaku:
“This is the only way I can be save from her,
“Inilah satu-satunya cara saya bisa menyelamatkannya,
only this can guarantee,
hanya ini yang bisa menjamin,
that
bahwa