Aku sudah menang dan makan rebusan mulligan
And never wished for turkey
Dan tidak pernah berharap untuk kalkun
As I hitched and hiked and grifted too
Saat aku menaiki, mendaki dan mengamuk juga
From Maine to Albuquerque
Dari Maine ke Albuquerque
Alas, I missed the Beaux-Arts Ball
Sayangnya, saya merindukan Beaux-Arts Ball
and, what is twice as sad,
dan, apa yang dua kali lebih menyedihkan,
I was never at a party
Saya tidak pernah berada di sebuah pesta
Where they honored Noel Caaahd
Dimana mereka menghormati Noel Caaahd
But social circles spin too fast for me
Tapi lingkaran sosial berputar terlalu cepat untukku
My Hobo-hemia is the place to be
Hobo-hemia saya adalah tempat yang tepat
I get too hungry for dinner at eight
Saya terlalu lapar untuk makan malam pukul delapan
I love the theater but never come late
Saya suka teater tapi tidak pernah datang terlambat
I never bother with people I hate
Saya tidak pernah repot-repot dengan orang yang saya benci
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I don't like crap games with barons and earls
Saya tidak suka permainan omong kosong dengan baron dan earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Tidak akan pergi ke Harlem di permata dan mutiara
Won't dish the dirt with the rest of the girls
Tidak akan mencuci kotoran dengan sisa anak perempuan lainnya
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I like the free, fresh wind in my hair
Aku suka angin segar dan segar di rambutku
Life without care
Hidup tanpa perawatan
I'm broke–it's “oke”
Aku bangkrut – ini “oke”
Hate California, it's cold and it's damp
Benci California, kedinginan dan lembab
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I go to Coney, the beach is divine
Aku pergi ke Coney, pantai itu ilahi
I go to ball games, the bleachers are fine
Aku pergi ke permainan bola, bangku itu baik-baik saja
I follow Winchell and read every line
Saya mengikuti Winchell dan membaca setiap barisnya
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I like a prizefight that isn't a fake
Saya suka prizefight yang tidak palsu
I love the rowing on Central Park Lake
Saya suka dayung di Central Park Lake
I go to opera and stay wide awake
Aku pergi ke opera dan tetap terjaga
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I like the green grass under my shoes
Saya suka rumput hijau di bawah sepatuku
What can I lose?
Apa yang bisa saya kehilangan?
I'm flat–that's that
Aku datar – itu saja
I'm all alone when I lower my lamp
Aku sendirian saat menurunkan pelita
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
Don't know the reason for cocktails at five
Tidak tahu alasan koktail pukul lima
I don't like flying, I'm glad I'm alive
Saya tidak suka terbang, saya senang saya hidup
I crave affection, but not when I drive
Aku menginginkan kasih sayang, tapi tidak saat aku menyetir
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
Folks went to London and left me behind
Orang-orang pergi ke London dan meninggalkanku
I missed the crowning, Queen Mary didn't mind
Aku merindukan mahkota, Ratu Mary tidak keberatan
Won't play Scarlett in “Gone with the Wynde”
Tidak akan bermain Scarlett dalam “Gone with the Wynde”
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan
I like to hang my hat where I please
Saya suka menggantungkan topi yang saya suka
Sail with the breeze
Berlayar dengan angin sepoi-sepoi
No dough–hi-ho!
Tidak adonan – hi-ho!
I still like Roosevelt, I think he's a champ
Saya masih suka Roosevelt, saya pikir dia seorang juara
That's why the lady
Itu sebabnya wanita itu
That's why the lady
Itu sebabnya wanita itu
That's why the lady is a tramp
Itu sebabnya wanita itu gelandangan