Jangan menyanyikan lagu cinta, Anda akan membangunkan ibu saya.
She's sleeping here right by my side
Dia tidur di sini tepat di sisiku
And in her right hand a silver dagger,
Dan di tangan kanannya ada belati perak,
She says that I can't be your bride.
Dia mengatakan bahwa saya tidak bisa menjadi pengantin wanita Anda.
“All men are false”, says my mother,
“Semua orang salah”, kata ibuku,
“They'll tell you wicked, lovin' lies.
“Mereka akan memberitahumu dusta yang jahat dan penuh cinta.
The very next evening, they'll court another,
Malam berikutnya, mereka akan ke pengadilan yang lain,
Leave you alone to pine and sigh.”
Tinggalkan Anda sendirian untuk pinus dan menghela napas. “
My daddy is a handsome devil
Ayahku adalah iblis yang tampan
He's got a chain five miles long,
Dia punya rantai panjang lima mil,
And on every link a heart does dangle
Dan pada setiap link jantung memang menjuntai
Of another maid he's loved and wronged.
Dari pelayan lain dia dicintai dan dianiaya.
Go court another tender maiden,
Pergilah ke pengadilan gadis yang lebih lembut,
And hope that she will be your wife,
Dan berharap dia akan menjadi istrimu,
For I've been warned, and I've decided
Karena sudah diperingatkan, dan sudah kuputuskan
To sleep alone all of my life.
Tidur sendiri sepanjang hidupku.