(lisan)
Once it said in the paper:
Begitu dikatakan di koran:
‘gangland’s Al Capelli seen at Chez Vito with cute blonde chorine’
Al Capelli terlihat di Chez Vito dengan chorine pirang lucu & rsquo;
That was me.
Itu aku
I clipped it and I saved it.
Aku memotongnya dan aku menyimpannya.
Y’know, all my life I wanted to was have my own act
Saya tahu, sepanjang hidup saya, saya ingin memiliki tindakan saya sendiri
But no. No, no, no
Tapi tidak. Tidak tidak Tidak
Always no
Selalu tidak
One big world full of ‘no’
Satu dunia besar penuh dengan & lsquo; tidak & rsquo;
Then? Amos came along
Kemudian? Amos ikut
Safe, sweet Amos
Amos yang aman dan manis
Who never says ‘no’
Siapa yang tidak pernah mengatakan & lsquo; no & rsquo;
Lookit.
Lihat itu.
I’ve never done this before
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya
But this is such a special night
Tapi ini malam yang istimewa
And you are such a great audience!
Dan Anda adalah audiens yang hebat!
And..And I just.. really feel like I can talk to you, y’know?
Dan .. Dan aku hanya .. benar-benar merasa aku bisa berbicara denganmu, y & rsquo; tahu?
So, Forget what you’ve read in the papers!
Jadi, Lupakan apa yang telah Anda baca di koran!
And forget what you’ve heard on the radio!
Dan lupakan apa yang telah Anda dengar di radio!
because, because… I’m gonna tell you the truth
Karena, karena … saya akan mengatakan yang sebenarnya
-not that the truth really matters-
-tidak bahwa kebenaran benar-benar penting-
But, I’m gonna tell ya anyways..
Tapi, aku akan bilang ya anyways ..
In the bed department?
Di departemen tempat tidur?
Amos was… ZERO
Amos adalah … NOL
i mean, when he made love to me, it was, like, he was fixing a carbouretter or sommink
Maksudku, saat dia bercinta denganku, seperti dia memperbaiki penampil mobil atau sommink
‘i love ya honey, I love ya’
Aku cinta ya sayang, aku cinta ya & rsquo;
Anywaays… I started fooling around
Anywaays … Aku mulai membodohi
Then I started screwing around
Lalu aku mulai main-main
-which is fooling around without dinner-
-yang main-main tanpa makan malam-
Then, I met Fred Casely
Lalu, aku bertemu Fred Casely
Wo said he could get me into Vaudeville
Wo bilang dia bisa mengantarku ke Vaudeville
but, That didn’t really work out as I planned
Tapi, itu tidak benar-benar berjalan sesuai yang saya rencanakan
and I guess it didn’t work out too great for fred either
dan saya kira itu juga tidak bekerja terlalu baik untuk fred
So, I gave up on the Vaudeville idea
Jadi, saya menyerah pada gagasan Vaudeville
Because you figure after all those years
Karena Anda mencari tahu selama bertahun-tahun itu
Opportunity’s just passed you by
Kesempatan yang baru saja Anda lewati
(singing)
(nyanyian)
But it ain’t
Tapi itu a & rsquo; t
Oh, no, no, no, no
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak
But it ain’t
Tapi itu a & rsquo; t
(spoken)
(lisan)
And now?
Dan sekarang?
well, if this Flynn guy gets me off
Baiklah, jika pria Flynn ini membuatku pergi
With all this publicity
Dengan semua publisitas ini
I’m in a whole word of
Saya secara keseluruhan kata
YES!
IYA NIH!
The name on everybodys lips
Nama di bibir everybodys
Is gonna be roxie
Apakah akan menjadi roxie
The lady rakin in the chips
Wanita rakin di chip
Is gonna be roxie
Apakah akan menjadi roxie
Im gonna be a celebrity
Aku akan menjadi selebriti
That means somebody eveyone knows
Itu berarti seseorang eveyone tahu
Theyre gonna recognize my eyes
Mereka akan mengenali mataku
My hair, my teeth, my boobs, my nose
Rambutku, gigiku, dadaku, hidungku
From just some dumb mechanics wife
Dari hanya beberapa istri mekanik bodoh
Im gonna be roxie
Aku akan menjadi roxie
Who says that murders not an art?
Siapa bilang pembunuhan bukan seni?
And who in case she doesnt hang
Dan siapa tahu kalau dia tidak mau
Can say she started with a bang?
Bisa bilang dia mulai dengan bang?
Foxy roxie hart!
Foxy roxie hart!
You wanna know something? I always wanted to be in
Kamu ingin tahu sesuatu Aku selalu ingin masuk
Vaudeville. and now that Im a celebrity, im
Vaudeville. dan sekarang aku selebriti, im
Gonna have me a swell act, too. yeah, Ill get a boy
Akan saya tindakan membengkak juga. ya, aku akan mendapatkan anak laki-laki
To work with- someone who can lift me up, show me off-
Untuk bekerja dengan seseorang yang bisa mengangkatku, tunjukkan padaku-
Oh hell, Ill get two boys. itll frame me better.
Oh, sakitkan dua anak laki-laki. Ini akan membuatku lebih baik.
Think big, roxie, think big.
Pikirkan besar, roxie, anggap besar.
Im gonna get a whole bunch of boys.
Aku akan mendapatkan sejumlah besar anak laki-laki.
The name on everybodys lips
Nama di bibir everybodys
Is gonna be
Akan menjadi
Roxie
Roxie
The lady rakin in the chips is gonna be
Wanita rakin di chip akan menjadi
Roxie. shes gonna be a celebrity
Roxie. shes akan menjadi selebriti
That means somebody everyone knows
Itu berarti semua orang tahu
Theyre gonna recognize her eyes
Mereka akan mengenali matanya
Her hair. her teeth…
Rambutnya. giginya…
…my boobs, my nose
… payudara saya, hidung saya
From just some dumb mechanics wife
Dari hanya beberapa istri mekanik bodoh
Im gonna be
Aku akan menjadi
Sing it!
Nyanyikan!
Roxie
Roxie
Who says that murders not an art?
Siapa bilang pembunuhan bukan seni?
And who in case she doesnt hang
Dan siapa tahu kalau dia tidak mau
Can say she started
Bisa bilang dia mulai
With a bang?
Dengan bang?
Foxy roxie hart
Foxy roxie hart
Theyre gonna wait outside in line
Mereka akan menunggu di luar antrean
To get to see roxie
Untuk melihat roxie
Think of those autographs Ill sign
Pikirkan tanda-tanda tanda tangan itu
Good luck to you, roxie
Semoga sukses untukmu, roxie
And Ill appear in lavaliere
Dan aku tampak lavaliere
That goes all the way down to my waist
Itu sampai ke pinggang saya
Here a ring, there a ring
Di sini sebuah cincin, ada sebuah cincin
Everywhere a ring a ling
Dimana-mana ada cincin ling
But always in the best of taste
Tapi selalu dalam rasa terbaik
Oooh Im a star.
Oooh aku bintang
And the audience loves her.
Dan penonton mencintainya.
And I love the audience. and the audience loves me
Dan aku mencintai penonton. dan penonton mencintaiku
For loving them. and I love them for lving me. and
Untuk mencintai mereka dan aku mencintai mereka karena aku. dan
We jus tlove each other. thats because none of us
Kami saling berbagi satu sama lain. Itu karena tak satu pun dari kita
Got any love in our childhood.
Punya cinta di masa kecil kita.
Thats right.
Betul.
And thats show biz, kid.
Dan itu menunjukkan biz, Nak.
Oh yeah.
Oh ya.
Shes giving up here humdrum life
Shes menyerah disini hidup berantakan
Im gonna be
Aku akan menjadi
Roxie.
Roxie.
She made a scandal and a start.
Dia membuat skandal dan permulaan.
And sophie tucker will shit, I know
Dan sophie tucker akan sial, aku tahu
To see her name get billed below
Untuk melihat namanya ditagih di bawah ini
Foxy roxie hart!
Foxy roxie hart!
Chuh, chuh, chuh, etc…
Chuh, chuh, chuh, dll …
Those are my boys.
Itu adalah anak laki-laki saya.