Potong sepanjang garis putus-putus tergelincir masuk dan tutup flapnya.
Postal competition crazy, though you wear the dunce's cap.
Persaingan pos gila, meski Anda memakai topi dunce.
Win a fortnight in Ibiza line up for the big hand out.
Memenangkan dua minggu di Ibiza line up untuk tangan besar keluar.
You'll never know unless you try what winning's all about
Anda tidak akan pernah tahu kecuali Anda mencoba apa yang menang
Be a quizz kid.
Jadilah anak kuis.
Be a whizz kid.
Jadilah anak jagoan.
Six days later there's a rush telegram
Enam hari kemudian ada telegram yang terburu-buru
Drop everything and telephone this number if you can.
Jatuhkan semuanya dan teleponlah nomor ini jika Anda bisa.
It's a free trip down to London for a weekend of high life.
Ini adalah perjalanan gratis ke London untuk akhir pekan yang penuh kehidupan.
They'll wine you; dine you; undermine you
Mereka akan anggur Anda; makan Anda; melemahkan Anda
better not bring the wife
lebih baik tidak membawa istri
Be a quizz kid.
Jadilah anak kuis.
Be a whizz kid.
Jadilah anak jagoan.
It's a try out for a quizz show that millions watch each week.
Ini adalah percobaan untuk pertunjukan quizz yang jutaan ditonton setiap minggu.
Following the fate and fortunes of contestants as they speak.
Mengikuti nasib dan keberuntungan kontestan saat mereka berbicara.
Answerable to everyone; responsible to all; publicity dissected
Dapat dijawab untuk semua orang; bertanggung jawab untuk semua; publisitas dibedah
brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge.
Sel otak berlumuran di dinding pengetahuan ensiklopedi.
May be barbaric but it's fun.
Mungkin biadab tapi menyenangkan.
As the clock ticks away a lifetime,
Sebagai jam kutu pergi seumur hidup,
hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes
pegang kepala Anda sampai ke pistol satu juta tabung sinar katoda
aimed at your tiny skull.
ditujukan pada tengkorak mungilmu.
May you find sweet inspiration, may your memory not be dull.
Semoga Anda menemukan inspirasi yang manis, semoga ingatan Anda tidak menjadi kusam.
May you rise to dizzy success.
Semoga Anda berhasil sukses.
May your wit be quick and strong.
Semoga akalmu cepat dan kuat.
May you constantly amaze us.
Semoga Anda terus-menerus memukau kita.
May your answers not be wrong.
Semoga jawaban anda tidak salah.
May your head be on your shoulders.
Semoga kepalamu berada di pundakmu.
May your tongue be in your cheek.
Semoga lidahmu berada di pipimu.
And most of all we pray that you may come back next week!
Dan kebanyakan dari kita berdoa semoga kamu kembali minggu depan!
Be a quizz kid.
Jadilah anak kuis.
Be a whizz kid.
Jadilah anak jagoan.