Sering di malam yang sepi
Ere slumber’s chain has bound me,
Rantai tidur Ere telah mengikatku,
Fond Mem’ry brings the light
Fond Mem’ry membawa cahaya
Of other days around me:
Dari hari-hari lain di sekitarku:
The smiles, the tears of boyhood’s years,
Senyuman, air mata tahun-tahun masa kecil,
The words of love then spoken;
Kata-kata cinta lalu diucapkan;
The eyes that shone,
Mata yang bersinar,
Now dimm’d and gone,
Sekarang dimm’d dan pergi,
The cheerful hearts now broken!
Hati ceria sekarang hancur!
Thus in the stilly night
Jadi di malam yang sepi
Ere slumber’s chain has bound me,
Rantai tidur Ere telah mengikatku,
Sad Mem’ry brings the light
Sad Mem’ry membawa cahaya
Of other days around me.
Dari hari-hari lain di sekitarku.
When I remember all
Saat aku mengingat semuanya
The friends, so link’d together,
Teman-teman, jadi terhubung bersama,
I’ve seen around me fall
Saya pernah melihat di sekitar saya jatuh
Like leaves in wintry weather,
Seperti dedaunan di musim dingin,
I feel like one
Aku merasa seperti itu
Who treads alone
Siapa yang menginjak sendiri
Some banquet-hall deserted,
Beberapa ruang perjamuan sepi,
Whose lights are fled,
Lampu siapa yang kabur,
Whose grlands dead,
Lahan siapa yang mati,
And all but he departed!
Dan semua tapi dia pergi!
Thus in the stilly night
Jadi di malam yang sepi
Ere slumber’s chain has bound me,
Rantai tidur Ere telah mengikatku,
Sad Mem’ry brings the light
Sad Mem’ry membawa cahaya
Of other days around me.
Dari hari-hari lain di sekitarku.