Saya menabung uang saya untuk membeli sayangku beberapa bunga
For Saturday's date and I restlessly counted the hours.
Untuk kencan hari Sabtu dan saya menghitung jamnya dengan resah.
Then today in the mail I received this short little note
Lalu hari ini di surat saya menerima catatan pendek singkat ini
And I broke down inside at the message that her mother wrote.
Dan saya masuk ke dalam pesan yang ditulis ibunya.
Mary Ann regrets she's unable to see you again;
Mary Ann menyesali bahwa dia tidak dapat bertemu denganmu lagi;
We're leaving for Europe next week, she'll be busy till then.
Kami berangkat ke Eropa minggu depan, dia akan sibuk sampai saat itu.
They know that she loves me, but poor boys don't fit in their plan.
Mereka tahu bahwa dia mencintaiku, tapi anak laki-laki malang tidak sesuai dengan rencananya.
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary Ann.
Selamat tinggal cinta sejati, Selamat tinggal Mary Ann yang manis.
The weeks have gone by not a word have I heard since then;
Beberapa minggu berlalu tanpa sepatah kata pun telah kudengar sejak saat itu;
In the papers I read of the far away places she's been.
Di surat kabar saya membaca tentang tempat-tempat yang jauh darinya.
I can't eat, I can't sleep for over and over again
Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur lagi dan lagi
My mind reads that letter and I cry for my Mary Ann.
Pikiran saya membaca surat itu dan saya menangis untuk Mary Ann saya.
Mary Ann regrets she's unable to see you again;
Mary Ann menyesali bahwa dia tidak dapat bertemu denganmu lagi;
We're leaving for Europe next week, she'll be busy till then.
Kami berangkat ke Eropa minggu depan, dia akan sibuk sampai saat itu.
They know that she loves me but poor boys don't fit in their plan.
Mereka tahu bahwa dia mencintaiku tapi anak laki-laki miskin tidak sesuai dengan rencananya.
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary Ann.
Selamat tinggal cinta sejati, Selamat tinggal Mary Ann yang manis.
My Mary Ann died, they said she just wasted away;
Mary Ann meninggal, mereka bilang dia hanya terbuang;
If I could have seen her I know she'd be living today.
Jika aku bisa melihatnya, aku tahu dia akan hidup hari ini.
For we loved each other and if they'd have left us alone,
Karena kita saling mencintai dan jika mereka meninggalkan kita sendiri,
Today she'd be wearing my ring, not a blanket of stone.
Hari ini dia akan mengenakan cincinku, bukan selimut batu.
Mary Ann regrets she's unable to see you again;
Mary Ann menyesali bahwa dia tidak dapat bertemu denganmu lagi;
We're leaving for Europe next week, she'll be busy till then.
Kami berangkat ke Eropa minggu depan, dia akan sibuk sampai saat itu.
They know that she loves me but poor boys don't fit in their plan.
Mereka tahu bahwa dia mencintaiku tapi anak laki-laki miskin tidak sesuai dengan rencananya.
Good-bye true love, good-bye my sweet Mary-Ann
Selamat tinggal cinta sejati, selamat tinggal Mary-Ann-ku yang manis