1. Nah, ini semua gadis yang adil dan tampan,
She's all in her tender years.
Dia semua dalam tahun-tahun lembutnya.
She fell in love with a sailor boy,
Dia jatuh cinta dengan seorang anak pelaut,
It's true she loved him well.
Memang benar dia mencintainya dengan baik.
For to go off to sea with him
Karena untuk pergi ke laut bersamanya
Like she did not know how,
Seperti dia tidak tahu bagaimana,
She longed to see that seaport town
Dia rindu melihat kota pelabuhan itu
Of Canadee-i-o.
Dari Canadee-i-o.
2. So she bargained with the sailor boy,
2. Jadi dia menawar dengan anak pelaut,
All for a piece of gold.
Semua untuk sepotong emas.
Straightaway then he led her
Langsung saja dia menuntunnya
Down into the hold,
Turun ke dalam pegangan,
Sayin', “I'll dress you up in sailor's clothes,
Sayin ‘, “Aku akan mendandanimu dengan pakaian pelaut,
Your jacket shall be blue.
Jaketmu biru.
You'll see that seaport town
Anda akan melihat kota pelabuhan itu
Of Canadee-i-o.
Dari Canadee-i-o.
3. Now, when the other sailors heard the news,
3. Sekarang, ketika pelaut lainnya mendengar kabar tersebut,
Well, they fell into a rage,
Yah, mereka jatuh ke dalam kemarahan,
And with all the ship's company
Dan dengan semua perusahaan kapal
They were willing to engage.
Mereka bersedia untuk terlibat.
Saying, “We'll tie her hands and feet, my boys,
Mengatakan, “Kami akan mengikat tangan dan kakinya, anak laki-laki saya,
Overboard we'll throw her.
Di luar sana kita akan melemparnya.
She'll never see that seaport town
Dia tidak akan pernah melihat kota pelabuhan itu
Called Canadee-i-o.
Disebut Canadee-i-o.
4. Now, when the captain he heard the news,
4. Sekarang, ketika kapten dia mendengar kabar tersebut,
Well, he too fell in a rage,
Yah, dia juga jatuh dalam kemarahan,
And with the whole ship's company
Dan dengan seluruh perusahaan kapal
He was willing to engage,
Dia bersedia untuk terlibat,
Sayin', “She'll stay in sailor's clothes,
Sayin ‘, “Dia akan tinggal di baju pelaut,
Her color shall be blue,
Warnanya biru,
She'll see that seaport town
Dia akan melihat kota pelabuhan itu
Call Canadee-i-o.
Hubungi Canadee-i-o.
5. Now, when they come down to Canada
5. Sekarang, saat mereka turun ke Kanada
Scarcely 'bout half a year,
Hampir setengah tahun,
She's married this bold captain
Dia menikahi kapten yang berani ini
Who called her his dear.
Siapa yang memanggilnya sayang.
She's dressed in silks and satins now,
Dia mengenakan sutra dan satin sekarang,
She cuts a gallant show,
Dia memotong pertunjukan yang gagah berani,
Finest of the ladies
Terbaik dari wanita
Down Canadee-i-o.
Turunkan Canadee-i-o.
6. Come, all you fair and tender girls,
6. Ayo, semua gadis yang adil dan lembut,
Wheresoever you may be,
Ke mana pun Anda berada,
I'd have you to follow your own true love
Saya ingin Anda mengikuti cinta sejati Anda sendiri
Whene'er he goes to sea.
Whene’er dia pergi ke laut.
For if the sailors prove false to you,
Karena jika pelaut terbukti salah terhadap Anda,
Well, the captain, he might prove true.
Nah, sang kapten, dia mungkin benar.
You'll see the honor I have gained
Anda akan melihat kehormatan yang saya dapatkan
By the wearing of the blue.
Dengan memakai warna biru.