Gadis-gadis hari ini di masyarakat mencari puisi klasik
So to win their hearts one must quote with ease
Jadi untuk memenangkan hati mereka seseorang harus mengutip dengan mudah
Aeschylus ans Euripides
Aeschylus ans Euripides
One must know Homer, and believe me, eau
Kita harus mengenal Homer, dan percayalah, eau
Sophocles, also Sappho-ho
Sophocles, juga Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Kecuali Anda tahu Shelley dan Keats dan Paus
Dainty Debbies will call you a dope
Dainty Debbies akan memanggil Anda obat bius
But the poet of them all
Tapi penyair mereka semua
Who will start 'em simply ravin'
Siapa yang akan memulai mereka hanya ravin ‘
Is the poet people call
Apakah orang penyair memanggil
The Bard of Stratford on Avon
Bard Stratford di Avon
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
Start qouting him now
Mulai konsekuensinya sekarang
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And the women you will wow
Dan wanita yang akan Anda wow
Just declaim a few lines from Othella
Cukup deklarasikan beberapa baris dari Othella
And they'll think you're a hell of a fella
Dan mereka akan menganggapmu orang yang aneh
If your blonde won't respond when you flatter 'er
Jika si pirang tidak akan merespons saat Anda menyanjungnya
Tell her what Tony told Cleopatterer
Katakan padanya apa yang Tony katakan pada Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
Jika dia berkelahi saat bajunya Anda mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Pakaian apa Masih banyak hal tentang nussing
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And they'll all kow-tow
Dan mereka semua akan kow-tow
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
Start quoting him now
Mulai mengutip dia sekarang
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And the women you will wow
Dan wanita yang akan Anda wow
With the wife of the British ambassida
Dengan istri ambassida Inggris
Try a crack out of “Troilus and Cressida”
Cobalah celah dari “Troilus dan Cressida”
If she says she won't buy it or like it
Jika dia bilang dia tidak akan membelinya atau menyukainya
Make her tike it, what's more As You Like It
Buat dia seperti itu, apa lagi As You Like It
If she says your behavior is heinous
Jika dia mengatakan tingkah lakumu itu keji
Kick her right in the Coriolanus
Tendang kanannya di Coriolanus
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And they'll all kow-tow
Dan mereka semua akan kow-tow
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
Start quoting him now
Mulai mengutip dia sekarang
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And the women you will wow
Dan wanita yang akan Anda wow
If you can't be a ham and do Hamlet
Jika Anda tidak bisa menjadi ham dan melakukan Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Mereka tidak akan peduli atau terluka
Just recite an occasional sonnet
Sebut saja sesekali sonnet
And your lap'll have honey upon it
Dan pangkuanmu akan memiliki madu di atasnya
When your baby is pleading for pleasure
Saat bayi Anda memohon kesenangan
Let her sample you Measure for Measure
Biarkan dia mencicipi Ukur Ukur Ukur
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And they'll all kow-tow – Forsooth
Dan mereka semua akan kow-tow – Forsooth
And they'll all kow-tow
Dan mereka semua akan kow-tow
And they'll all kow-tow
Dan mereka semua akan kow-tow
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
Start quoting him now
Mulai mengutip dia sekarang
Brush up your Shakespeare
Sikat Shakespeare Anda
And the women you will wow
Dan wanita yang akan Anda wow
Better mention “
Lebih baik sebutkan “