Saya tidak bebas dan hanya bisa memilih
welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen.
pencuri yang mencuri dariku, yang laki-laki memerintahkanku.
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen.
Aku berdarah seribu kali dan mereka melupakanku.
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen.
Aku kelaparan seribu kali dan dia sudah besar.
Im Süden, im Osten, im Westen, im Norden,
Di selatan, di timur, di barat, di utara,
es sind überall dieselben, die uns ermorden.
Ada orang yang sama di mana saja yang membunuh kita.
In jeder Stadt und in jedem Land,
Di setiap kota dan setiap negara,
schreibt die Parole an jede Wand.
Tulis slogan di setiap dinding.
Schreibt die Parole an jede Wand.
Tulis slogan di setiap dinding.
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen.
Mari kita merobek dinding yang memisahkan kita.
Kommt zusammen, Leute. Lernt euch kennen.
Datanglah bersama, orang-orang. Kenali satu sama lain.
Du bist nicht besser als der neben dir.
Anda tidak lebih baik daripada yang ada di sebelah Anda.
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n.
Tidak ada yang punya hak untuk memerintah orang.
Im Süden, im Osten, im Norden, im Westen,
Di selatan, di timur, di utara, di barat,
es sind überall die dieselben, die uns erpressen.
Ke mana saja mereka yang memeras kita.
In jeder Stadt und in jedem Land
Di setiap kota dan setiap negara
heißt die Parole von unserem Kampf,
semboyan perjuangan kita,
heißt die Parole von unserem Kampf.
semboyan pertarungan kita
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!
Komm rüber Bruder, reih dich ein,
Ayo saudara, masuklah,
komm rüber Schwester, du bist nicht allein.
ayo saudari, kamu tidak sendiri.
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite,
Datanglah ke Ibu, kami di pihakmu,
komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche.
Ayo umur, kita menginginkan hal yang sama.
In Augsburg, in München, Frankfurt, Saarbrücken,
Di Augsburg, di Munich, Frankfurt, Saarbrücken,
es sind überall dieselben, die uns unterdrücken.
Ada hal yang sama di mana saja yang menindas kita.
In jeder Stadt und in jedem Land,
Di setiap kota dan setiap negara,
mach ne Faust aus deiner Hand.
membuat kepalan tangan dari tangan Anda.
Mach ne Faust aus deiner Hand.
Membuat kepalan tangan dari tangan Anda.
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!
Keine Macht für Niemand!
Tidak ada kekuatan untuk siapa pun!