Terjemahan dan Arti Lirik Barenaked Ladies - Elf's Lament

(feat. Michael Buble)
(feat Michael Buble)


I’m a man of reason, and they say “‘Tis the season to be jolly”
Saya adalah orang yang beralasan, dan mereka mengatakan “Ini adalah musim untuk menjadi ceria”
But it’s folly when you volley for position
Tapi kebodohan saat Anda voli untuk posisi


Never in existence has there been such a resistance
Tidak pernah ada perlawanan seperti itu
To ideas meant to free us
Gagasan dimaksudkan untuk membebaskan kita
If you could see us, then you’d listen
Jika Anda bisa melihat kami, maka Anda akan mendengarkannya


Toiling through the ages, making toys on garnished wages
Berolahraga selama berabad-abad, membuat mainan dengan upah ternoda
There’s no union
Tidak ada persatuan
We’re only through when we outdo the competition
Kita hanya melalui saat kita mengalahkan persaingan


I make toys, but I’ve got aspirations
Saya membuat mainan, tapi saya punya aspirasi
Make some noise
Membuat beberapa kebisingan
Use your imagination
Gunakan imajinasimu
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Anak perempuan dan anak laki-laki, sebelum Anda menginginkan apa yang Anda inginkan
There’s a list for who’s been
Ada daftar untuk siapa saja
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Nakal atau baik, tapi pertimbangkan harga untuk elf


A full indentured servitude can reflect on one’s attitude
Sebuah perbudakan penuh indentured dapat mencerminkan pada sikap seseorang
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Tapi topi merah konyol itu membuat pria gemuk itu tampak memalukan


Absurd though it may seem, you know, I’ve heard there’s even been illegal doping
Absurd meskipun tampaknya, Anda tahu, saya pernah mendengar bahkan ada doping ilegal
And though we’re coping, I just hope it’s not contagious
Dan meskipun kita mengatasi, saya hanya berharap itu tidak menular


You try to start a movement, and you think you see improvement
Anda mencoba memulai sebuah gerakan, dan Anda pikir Anda melihat perbaikan
But when thrown into the moment, we just don’t seem so courageous
Tapi saat dilemparkan ke saat ini, kita sepertinya tidak begitu berani


I make toys, but I’ve got aspirations
Saya membuat mainan, tapi saya punya aspirasi
Make some noise
Membuat beberapa kebisingan
Use your imagination
Gunakan imajinasimu
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Anak perempuan dan anak laki-laki, sebelum Anda menginginkan apa yang Anda inginkan
There’s a list for who’s been
Ada daftar untuk siapa saja
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Nakal atau baik, tapi pertimbangkan harga untuk elf


You look at yourself
Anda melihat diri Anda sendiri
You’re an elf
Kamu seorang elf
And the shelf is just filled with disappointing memories
Dan rak itu hanya penuh dengan kenangan yang mengecewakan
Trends come and go, and your friends wanna know why you aren’t just happy making crappy little gizmos
Tren datang dan pergi, dan teman Anda ingin tahu mengapa Anda tidak hanya senang membuat gizmos kecil yang jelek
Every kid knows they’ll just throw this stuff away
Setiap anak tahu mereka akan membuang barang ini


We’re used to repetition, so we drew up a petition
Kami terbiasa mengulang, jadi kami membuat sebuah petisi
We, the undersigned, feel undermined
Kami yang bertandatangan di bawah ini, merasa diremehkan
Let’s redefine “employment”
Mari kita mendefinisikan kembali “pekerjaan”


We know that we’ve got leverage, so we’ll hand the fat man a beverage
Kita tahu bahwa kita punya pengaruh, jadi kita akan memberikan minuman gemuk
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
Dan duduk kembali sementara kita menyerang kurangnya kenikmatan kita


It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
Mungkin sulit untuk ditelan, tapi ancaman kita jauh dari hampa
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went
Dia mungkin akan gemuruh, tapi jika dia blunder, dia mungkin bertanya-tanya dari mana mainan itu pergi


I make toys, but I’ve got aspirations
Saya membuat mainan, tapi saya punya aspirasi
Make some noise
Membuat beberapa kebisingan
Use your imagination
Gunakan imajinasimu
Girls and boys, before you wish for what you wish for
Anak perempuan dan anak laki-laki, sebelum Anda menginginkan apa yang Anda inginkan
There’s a list for who’s been
Ada daftar untuk siapa saja
Naughty or nice, but consider the price
Nakal atau bagus, tapi pertimbangkan harganya
Naughty or nice, but consider the price
Nakal atau bagus, tapi pertimbangkan harganya
Naughty or nice, but consider the price to an elf
Nakal atau baik, tapi pertimbangkan harga untuk elf