Pernah ada seorang Rusia tua
die leefde in de kaukakus
yang tinggal di kaukakus
en was verlieft op olga
dan senang dengan olga
hij zei: ‘k wil met je trouwen zus
Dia berkata: “Saya ingin menikahi saudara perempuan Anda
dus geef me maar gauw een kus
Jadi beri aku ciuman segera
anders spring ik in de wolga
Kalau tidak aku masuk ke wolga
refrein:
menahan diri:
ai ai olga als jij niet van mij houdt
ai ai olga jika kamu tidak mencintaiku
dan spring ik in de wolga en kind die is zo koud
Lalu aku melompat ke wolga dan anak yang sangat dingin
met jouw wil ik de wodka delen
Saya ingin berbagi vodka dengan Anda
dansen en de balalaika spelen.
menari dan bermain balalaika.
ai ai olga als jij niet van mij houdt
ai ai olga jika kamu tidak mencintaiku
dan spring ik in de wolga en kind die is zo koud
Lalu aku melompat ke wolga dan anak yang sangat dingin
maar olga zei : nee dank je wel ,
Tapi olga berkata: tidak, terima kasih,
ik blijf voorlopig vrijgezel
Saya akan tetap lajang untuk saat ini
want ik zie meer in Iwan
karena saya melihat lebih banyak di Iwan
aan hem schenk ik mijn hart misschien
Aku bisa memberikan hatiku padanya
hij houdt tot ‘s-avonds kwart voor tien
itu berlangsung sampai seperempat sampai sepuluh di malam hari
mijn hand vast op de divan
tanganku di sofa
refrein:
menahan diri:
ai ai olga als jij niet van mij houdt
ai ai olga jika kamu tidak mencintaiku
dan spring ik in de wolga en kind die is zo koud
Lalu aku melompat ke wolga dan anak yang sangat dingin
met jouw wil ik de wodka delen
Saya ingin berbagi vodka dengan Anda
dansen en de balalaika spelen.
menari dan bermain balalaika.
ai ai olga als jij niet van mij houdt
ai ai olga jika kamu tidak mencintaiku
dan spring ik in de wolga en kind die is zo koud
Lalu aku melompat ke wolga dan anak yang sangat dingin
maar olga gaf hem tog geen zoen
Tapi olga tidak memberinya ciuman
toen moest hij voor zijn goed fatsoen
maka dia harus bersikap baik untuk kesopanannya
wel in de wolga springen
melompat ke wolga
hij nam een aanloop van het strand
Dia lari dari pantai
en haalde net de overkant
dan hanya menyalip sisi lain
en daar ging hij door met zingen
dan disana dia terus bernyanyi
refrein:
menahan diri:
ai ai olga als jij niet van mij houdt
ai ai olga jika kamu tidak mencintaiku
dan spring ik in de wolga en kind die is zo koud
Lalu aku melompat ke wolga dan anak yang sangat dingin
met jouw wil ik de wodka delen
Saya ingin berbagi vodka dengan Anda
dansen en de balalaika spelen.
menari dan bermain balalaika.
ai ai olga jij bent m’n lieve schat
ai aga olga kau sayangku
maar ach die grote wolga die is zo koud
Tapi oh, wolga besar itu sangat dingin
die is zo koud
itu sangat dingin
die is zo koud en nat!
itu sangat dingin dan basah!