Sweet sixteen and we had arrived
Enam belas tahun manis dan kami telah tiba
Walking down the streets as they whistle, “Hi, hi!”
Berjalan menyusuri jalanan saat mereka bersiul, “Hai, hai!”
Stealin’ police cars with the senior guys
Mobil polisi Stealin dengan orang-orang senior
Teachers said we’d never make it out alive
Guru mengatakan bahwa kita tidak akan pernah bisa bertahan hidup

There she was my new best friend
Di sanalah dia adalah sahabat terbaikku
High heels in her hands, swayin’ in the wind
Sepatu hak tinggi di tangannya, bergoyang-goyang dalam angin
While she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes:
Sementara dia mulai menangis, maskara berlari menuruni mata Bambi kecilnya:
“Lana, how I hate those guys.”
“Lana, bagaimana aku membenci orang-orang itu?”

This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We all look for heaven and we put our love first
Kita semua mencari surga dan kita mengutamakan cinta kita terlebih dahulu
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Sesuatu ‘yang kita akan mati untuk, itu kutukan kita
Don’t cry about it, don’t cry about it
Jangan menangisinya, jangan menangisinya
This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We don’t stick together ’cause we put our love first
Kita tidak tetap bersama karena kita mengutamakan cinta kita dulu
Don’t cry about him, don’t cry about him
Jangan menangis tentang dia, jangan menangis tentang dia
It’s all gonna happen
Semuanya akan terjadi

And that’s where the beginning of the end begun
Dan dari situlah awal mula dimulai
Everybody knew that we had too much fun
Semua orang tahu bahwa kami terlalu banyak bersenang-senang
We were skippin’ school and drinkin’ on the job
Kami sedang sekolah skippin dan minum di tempat kerja
(With the boss)
(Dengan bos)

Sweet sixteen and we had arrived
Enam belas tahun manis dan kami telah tiba
Baby’s table dancin’ at the local dive
Meja bayi dancin ‘di selam lokal
Cheerin our names in the pink spotlight
Cheerin nama kami dalam sorotan merah jambu
Drinkin’ cherry schnapps in the velvet night
Minum schnapps ceri di malam beludru

Yo we used to go break in
Yo kita biasa masuk
To the hotel pool, glimmer and we’d swim
Ke kolam renang hotel, kilau dan kami berenang
Runnin’ from the cops in our black bikini tops
Runnin ‘dari polisi di bagian bikini hitam kami
Screaming, “Get us while we’re hot. Get us while we’re hot”
Berteriak-teriak, “Bawalah kami saat kami sedang panas, bawa kita selagi kita sedang panas”
(Come on take a shot)
(Ayo ambil gambar)

This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We all look for heaven and we put our love first
Kita semua mencari surga dan kita mengutamakan cinta kita terlebih dahulu
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Sesuatu ‘yang kita akan mati untuk, itu kutukan kita
Don’t cry about it, don’t cry about it
Jangan menangisinya, jangan menangisinya
This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We don’t stick together ’cause we put our love first
Kita tidak tetap bersama karena kita mengutamakan cinta kita dulu
Don’t cry about him, don’t cry about him
Jangan menangis tentang dia, jangan menangis tentang dia
It’s all gonna happen
Semuanya akan terjadi

The prettiest in crowd that you had ever seen
Yang tercantik di keramaian yang pernah Anda lihat
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
Pita di rambut kita dan mata kita berkilau
A freshmen generation of degenerate beauty queens
Generasi pemula dari ratu kecantikan yang merosot
And you know something?
Dan kamu tahu sesuatu?

They were the only friends I ever had
Mereka adalah satu-satunya teman yang pernah saya miliki
We got into trouble and when stuff got bad
Kami mendapat masalah dan saat barang menjadi buruk
I got sent away, I was waving on the train platform
Saya dikirim, saya melambaikan tangan pada platform kereta
Crying ’cause I know I’m never comin’ back.
Menangis karena aku tahu aku tidak pernah kembali.

This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We all look for heaven and we put our love first
Kita semua mencari surga dan kita mengutamakan cinta kita terlebih dahulu
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Sesuatu ‘yang kita akan mati untuk, itu kutukan kita
Don’t cry about it, don’t cry about it
Jangan menangisinya, jangan menangisinya
This is what makes us girls
Inilah yang membuat kita jadi perempuan
We don’t stick together ’cause we put our love first
Kita tidak tetap bersama karena kita mengutamakan cinta kita dulu
Don’t cry about him, don’t cry about him
Jangan menangis tentang dia, jangan menangis tentang dia
It’s all gonna happen
Semuanya akan terjadi