es sprach der gorbatschow
gorbachev berbicara
es werde licht, und siehe
itu akan menjadi terang, dan lihatlah
es ward ein wenig heller
itu menjadi sedikit lebih terang
karl-otto packt die trude
karl-otto meraih trude
macht seine bude dicht
membuat birunya kencang
sein trabant fuhr niemals schneller
Trabant nya tidak pernah melaju lebih cepat

von ostberlin nach varaszdin
dari berlin timur sampai varaszdin
über´s burgenland
tentang Burgenland
welches für seinen wein bekannt
yang dikenal dengan anggurnya
fuhr er dann mit dem trabant
Dia kemudian mengusir orang yang gagah perkasa itu
ins gelobte bruderland
di saudara angkat yang dijanjikan
wo asyl er doch keine arbeit fand
Dimana asylyl dia tidak menemukan pekerjaan

es steht ein haus in ostberlin
Ada sebuah rumah di Berlin Timur
das steht seit kurzem leer
Sudah kosong baru-baru ini
den meisten der genossen
paling dinikmati
stand nach anderem der sinn
berdiri setelah yang lain akal
als ein land called DDR
sebagai negara yang disebut DDR
der arbeiter und bauernstaat
pekerja dan petani
ist auch nicht das geworden
Itu juga tidak menjadi baik
was er schon früher niemals war
apa yang belum pernah dia lakukan sebelumnya
charly marx rotiert im grabe
Charly marx berputar di kuburan
das herz wird ihm so schwer
Jantungnya menjadi sangat berat
geplant war alles anders ganz und gar
semuanya direncanakan berbeda

die mauer ist gefallen
dinding telah jatuh
und alles jubiliert
dan semuanya penuh sukacita
100 mark sind schnell versoffen
100 tanda cepat mabuk
doch im westen bleibt man nüchtern
Tapi di sebelah barat kamu ditinggalkan nostalgia
da wird spekuliert
ada spekulasi
ein neuer markt ist offen
pasar baru terbuka

es steht ein haus in ostberlin
Ada sebuah rumah di Berlin Timur
das steht schon fast nicht mehr
itu hampir tidak lagi
früher wohnten mister marx
sebelumnya tinggal mister marx
und herr lenin drin
dan Pak Lenin di dalamnya
doch das ist lange her…
tapi itu sudah lama sekali …

karl-otto steht in westberlin
karl-otto terletak di Berlin barat
noch immer arbeitslos
masih menganggur
und schaut sich ein schaufenster an
dan melihat di jendela toko
dass nicht alles was da glänzt gold ist
Tidak semua yang bersinar emas ada di sana
weiss karl otto längst
putih karl otto l? ngst
außer, wenn man sichs leisten kann
kecuali dia, jika Anda mampu membelinya

nach der ersten euphorie
setelah euforia pertama
senkt ganz western germany
menurunkan jerman barat sepenuhnya
betreten seien jubelfahnen
adalah sorak sorai
denn sind die abreitsplätze knapp
karena rencana peluncurannya langka
schiebe deinen bruder ab
lepaskan adikmu
und zum abschied gibt´s einen strauss bananen
Dan, sebagai perpisahan, ada buket pisang