Terjemahan Lirik Nightwish - The Riddler

Riddler Riddler ask me why
Riddler Riddler bertanya kenapa
The birds fly free on a mackerel sky
Burung-burung terbang bebas di langit makarel
Ask me whither goes the wind
Tanyakan padaku ke mana angin
Whence the endless tick-tick stream begins
Darimana aliran tick-tick yang tak ada habisnya dimulai


Make me guess if the earth is flat or round
Buat saya menebak apakah bumi itu rata atau bundar
Set a guessing if fantasies are unbound
Tetapkan tebakan jika fantasi tidak terikat
If tales aren't just for children to see
Jika cerita tidak hanya untuk dilihat anak-anak
That it's peace if sleep walks with me
Itu damai jika tidur berjalan dengan saya


As you wish
Sesuai keinginan kamu
For kingdom come
Untuk kerajaan datang
The one to know all the answers
Yang tahu semua jawabannya
You think you dwell in wisdoms sea
Anda pikir Anda tinggal di hikmat laut
Still sweet ignorance is the key
Ketidaktahuan yang manis adalah kuncinya
To a poet's paradise
Ke surga penyair
Challenge the Riddler and you will see…
Tantang Riddler dan Anda akan melihat …


Riddler Riddler ask me why
Riddler Riddler bertanya kenapa
All mothers beneath the Earth and sky
Semua ibu di bawah bumi dan langit
Hold their children's hands for a while
Pegang tangan anak-anak mereka untuk sementara waktu
Their hearts forever – yours and mine
Hati mereka selamanya – milikmu dan milikku


Make me wonder what's the meaning of life
Buat saya bertanya-tanya apa arti hidup?
What's the use to be born and then die
Apa gunanya lahir dan kemudian mati?
Make me guess who's the one
Buat saya tebak siapa dia
Behind the mask of Father and Son
Di balik topeng Bapa dan Putra


As you wish…
Sesuai keinginan kamu…


For nature hates virginity
Sebab alam membenci keperawanan
I wish to be touched
Saya ingin disentuh
Not by the hands of where's and why's
Bukan dengan tangan dari mana dan mengapa?
But by the Oceans' minds
Tapi oleh pikiran Lautan


As you wish…
Sesuai keinginan kamu…