San Quentin, kau sangat menghampiri aku
You’ve hosted me since nineteen sixty three
Anda telah menjamu saya sejak sembilan belas enam puluh tiga
I’ve seen ’em come and go and I’ve seen them die
Saya telah melihat mereka datang dan pergi dan saya telah melihat mereka mati
And long ago I stopped askin’ why
Dan lama sekali aku berhenti askin ‘kenapa
San Quentin, I hate every inch of you.
San Quentin, aku benci setiap inci darimu.
You’ve cut me and have scarred me thru an’ thru.
Anda telah memotong saya dan telah menyakiti saya melalui sebuah ‘melalui.
And I’ll walk out a wiser weaker man;
Dan aku akan keluar dari orang yang lebih lemah;
Mister Congressman why can’t you understand.
Mister Congressman kenapa kamu tidak bisa mengerti
San Quentin, what good do you think you do?
San Quentin, apa gunanya Anda melakukannya?
Do you think I’ll be different when you’re through?
Apa menurutmu aku akan berbeda saat kamu lewat?
You bent my heart and mind and you may my soul,
Anda membungkukkan hati dan pikiran saya dan Anda mungkin jiwa saya,
And your stone walls turn my blood a little cold.
Dan dinding batu Anda membuat darahku sedikit dingin.
San Quentin, may you rot and burn in hell.
San Quentin, bolehkah Anda membusuk dan membakar di neraka.
May your walls fall and may I live to tell.
Semoga dindingmu jatuh dan semoga aku hidup untuk diceritakan.
May all the world forget you ever stood.
Semoga seluruh dunia melupakan Anda pernah berdiri.
And may all the world regret you did no good.
Dan semoga seluruh dunia menyesal bahwa kamu tidak berbuat baik.
San Quentin, you’ve been livin’ hell to me.
San Quentin, kau sangat menghampiri aku.