II. Voices
II. Suara
'Love, just don't stare'
‘Cinta, jangan menatap’
He used to say to me
Dia biasa bilang padaku
Every Sunday morning
Setiap hari Minggu pagi
The spider in the window
Laba-laba di jendela
The angel in the pool
Malaikat di kolam renang
The old man takes the poison
Orang tua itu mengambil racunnya
Now the widow makes the rules
Sekarang janda membuat peraturan

'So speak, I'm right here'
‘Jadi bicara, aku di sini’
She used to say to me
Dia biasa mengatakannya padaku
Not a word, not a word
Tidak sepatah kata pun, tidak sepatah kata pun
Judas on the ceiling
Yudas di langit-langit
The devil in my bed
Iblis di tempat tidurku
I guess Easter's never coming
Kurasa Paskah tidak akan pernah datang
So I'll just wait inside my head
Jadi aku hanya akan menunggu di dalam kepalaku

Like a scream but sort of silent
Seperti jeritan tapi agak diam
living off my nightmares
hidup dari mimpi burukku

Voices repeating me
Suara mengulangiku
'Feeling threatened?
‘Merasa terancam?
We reflect your hopes and fears'
Kami mencerminkan harapan dan ketakutan Anda ‘
Voices discussing me
Suara membahas saya
'Others steal your thoughts
“Yang lain mencuri pikiranmu
They're not confined
Mereka tidak terbatas
within your mind'
dalam pikiranmu ‘

Thought disorder
Gangguan pikiran
Dream control
Kontrol mimpi
Now they read my mind on the radio
Sekarang mereka membaca pikiranku di radio
But where was the garden of Eden?
Tapi di mana taman Eden?

I feel elated
Aku merasa gembira
I feel depressed
aku merasa depresi
Sex is death, death is sex
Seks adalah kematian, kematian adalah seks
Says it right here on my crucifix
Says itu di sini di salib saya

Like a scream but sort of silent
Seperti jeritan tapi agak diam
Living off my nightmares
Hidup dari mimpi buruk saya

Voices protecting me
Suara melindungi saya
'Good behavior
“Perilaku yang baik
brings the savior
membawa penyelamat
to his knees'
berlutut ‘
Voices rejecting me
Suara menolak saya
'Others steal your thoughts
“Yang lain mencuri pikiranmu
They're not confined
Mereka tidak terbatas
to your own mind'
untuk pikiran Anda sendiri ‘

“I don't wanna be here, 'cause of my
“Saya tidak ingin berada di sini, karena saya
suffering, 'cause of my illness.
menderita, karena penyakit saya
Only love is worth having, only
Hanya cinta yang berharga, hanya
love is what matters, loving every
Cinta itu penting, mencintai setiap
people on equal terms.”
orang dengan syarat yang sama. “
“You've got to know who you're
“Anda harus tahu siapa Anda
dealin' with, because, like a stranger,
berurusan dengan, karena, seperti orang asing,
a-heh, just might come in through
a-heh, mungkin saja terjadi
here with a gun… and then, what
di sini dengan pistol … dan kemudian, apa
would you do? (Heh.)”
akan Anda lakukan? (Heh.) “
“Everything is immaterial…”
“Semuanya tidak penting …”
“'n' you know that reality is immaterial.”
“Anda tahu bahwa kenyataan itu tidak penting.”
“This is not reality…”
“Ini bukan kenyataan …”

I'm kneeling on the floor
Aku berlutut di lantai
Staring at the wal
Menatap wal