lagu Astrid Nijgh - Terjemahan Lirik Zeventien

Die zomer werd ik zeventien
Musim panas itu aku berumur tujuh belas tahun
Maar niemand kon dat aan me zien
Tapi tidak ada yang bisa melihat itu padaku
Een wezen met een hockeydas
Makhluk dengan hockeydas
Geen beautycase, maar boekentas
Tidak ada kasus kecantikan, tapi tas buku
Toen drong de waarheid tot me door
Lalu kebenaran datang kepada saya
De liefde was alleen maar voor
Cinta itu hanya untuk
De meisjes met zo’n zachte huid
Gadis-gadis dengan kulit lembut seperti itu
Zo’n bloeiend lijfje mocht mee uit
Badan mekar seperti itu diizinkan keluar
De dikkertjes en illesprieten
Anak-anak kecil dan orang sakit
Onvoltooide tienergrieten
Kekasih remaja yang belum selesai
Die haalden thuis, haast radeloos
Mereka sampai di rumah, hampir putus asa
Hun filmsterfoto’s uit een doos
Foto bintang film mereka dari sebuah kotak
En fantaseerden ongezien
Dan berkhayal tak terlihat
Van zou-ie dit of dat misschien
Mungkin dia akan melakukannya
Je moet toch wat als kind van zeventien
Anda harus menjadi anak tujuh belas tahun
Een liefdesbrief was nooit voor mij
Surat cinta tidak pernah untukku
Geen vriendje hield me ‘s avonds vrij
Tidak ada pacar yang membuat saya bebas di malam hari
Het zoenen zag ik dorenvloers
Aku melihat ciuman di lantai
Bij anderen, ik was jaloers
Dengan orang lain, saya cemburu
Zo heb ik het toen aangevoeld
Begitulah aku merasakannya saat itu
De liefde was alleen bedoeld
Cinta itu hanya dimaksudkan
Voor meisjes van een slanker slag
Untuk anak perempuan dengan stroke yang lebih ramping
Met tendershorts en klaterlach
Dengan tendershort dan klaterlach
Maar meisjes zonder stralend glans
Tapi cewek tanpa bercahaya bersinar
Die hadden helemaal geen kans
Mereka sama sekali tidak punya kesempatan
Die zaten, als het weekend was
Mereka, seperti akhir pekan ini
Wanhopig achter vensterglas
Putus asa di balik kaca jendela
Met dromen van misschien, misschien
Dengan mimpi mungkin, mungkin
En tranen om door heen te zien
Dan air mata untuk dilihat
Wat moet je toch als wicht, van zeventien
Apa yang Anda butuhkan sebagai berat, dari tujuh belas
Ik zing dit lied voor die van ons
Aku menyanyikan lagu ini untuk kita
Die treurig staarden naar plafonds
Siapa yang menatap sedih di langit-langit
Die zo verlangden naar een vriend
Siapa yang sangat mendambakan seorang teman
Er is toen heel wat af gepriemd
Ada banyak kerutan
Maar toen de rest was uitgevrijd
Tapi saat sisanya bertempur keluar
En lang getrouwd, kwam onze tijd
Dan untuk waktu yang lama, waktu kita datang
We hebben eerst gehuild, gefaald
Kami pertama kali menangis, gagal
Maar later alles ingehaald
Tapi kemudian semuanya disusul
We waren nog niet opgebloeid
Kami belum berbunga
Zo onbeholpen, onvolgroeid
Begitu canggung, belum dewasa
En eenzaam bij de grammofoon
Dan kesepian di gramofon
En niemand aan de telefoon
Dan tak seorang pun di telepon
Die fluisterde “Ik wil je zien”
Siapa yang berbisik “aku ingin melihatmu”
Want jongens waren nooit intiem
Karena anak laki-laki tidak pernah intim
Met lelijkerds als ik, van zeventien
Dengan hal-hal buruk seperti saya, dari usia tujuh belas