Terjemahan Lirik Ani Difranco - Lagu Your Next Bold Move

coming of age during the plague
datangnya usia saat wabah penyakit
of reagan and bush
dari reagan dan semak
watching capitalism gun down democracy
menyaksikan kapitalisme menurunkan demokrasi
it had this funny effect on me
itu efek lucu ini pada saya
i guess
saya kira


i am cancer
saya kanker
i am HIV
saya HIV
and i'm down at the blue jesus
dan saya turun pada yesus biru
blue cross hospital
rumah sakit salib biru
just lookin' up from my pillow
hanya melihat dari bantal
feeling blessed
merasa diberkati


and the mighty multinationals
dan perusahaan multinasional yang perkasa
have monopolized the oxygen
telah memonopoli oksigen
so it's as easy as breathing
jadi semudah bernafas
for us all to participate
bagi kita semua untuk berpartisipasi


yes they're buying and selling
ya mereka jual beli
off shares of air
off udara
and you know it's all around you
dan Anda tahu itu ada di sekitar Anda
but it's hard to point and say “there”
tapi sulit untuk menunjukkan dan mengatakan “ada”
so you just sit on your hands
jadi Anda hanya duduk di tangan Anda
and quietly contemplate
dan diam merenung


your next bold move
Langkah berani berikutnya Anda
the next thing you're gonna need to prove
Hal berikutnya yang perlu Anda buktikan
to yourself
untuk dirimu


what a waste of thumbs that are opposable
Betapa buang jempol yang berlawanan
to make machines that are disposable
untuk membuat mesin yang pakai
and sell them to seagulls flying in circles
dan menjualnya ke burung camar terbang dalam lingkaran
around one big right wing
sekitar satu sayap kanan besar


yes, the left wing was broken long ago
ya, sayap kiri sudah rusak sejak lama
by the slingshot of cointelpro
oleh katapel cointelpro
and now it's so hard to have faith in
dan sekarang sangat sulit dipercaya
anything
apa pun


especially your next bold move
terutama langkah berani berikutnya
or the next thing you're gonna need to prove
atau hal berikutnya yang perlu Anda buktikan
to yourself
untuk dirimu


you want to track each trickle
Anda ingin melacak setiap tetesan
back to its source
kembali ke sumbernya
and then scream up the faucet
dan kemudian berteriak keran
'til your face is hoarse
Sampai wajahmu serak
cuz you're surrounded by a world's worth
Karena Anda dikelilingi oleh nilai dunia
of things you just can't excuse
dari hal-hal yang tidak bisa Anda permisi


but you've got the hard cough of a chain smoker
tapi Anda sudah menderita batuk keras seorang perokok berat
and you're at the arctic circle playing strip poker
dan Anda berada di lingkaran Arktik bermain poker strip
and it's getting colder and colder
dan semakin dingin dan dingin
everytime you lose
setiap kamu kalah


so go ahead
jadi lanjutkan
make your next bold move
lakukan langkah berani berikutnya
tell us
Beritahu kami
what's the next thing you're gonna need to prove
Apa hal berikutnya yang perlu Anda buktikan
to yourself
untuk dirimu