Anda mengatakan bahwa Anda berdiri sendiri di tengah kekosongan yang luas yang membentang sejauh yang Anda lihat. Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Hanya laut biru kasar yang bergerak di sekitar Anda seperti samudera mabuk. Di sekitar Anda tapi bukan saya. Kata yang Anda gunakan, saya percaya, adalah … sepi.
I say you are in a waiting room full of people. Your mother is talking to the woman at the desk. And on the bench under the clock is an Italian family. They all have brown eyes. They are looking at us.
Kukatakan kau ada di ruang tunggu yang penuh orang. Ibumu sedang berbicara dengan wanita di meja kerja. Dan di bangku cadangan adalah keluarga Italia. Mereka semua memiliki mata coklat. Mereka melihat kita.
You say you are standing alone in a barren landscape.
Anda bilang Anda berdiri sendiri di lanskap tandus.
You have scanned the blue emptiness countless times and found nothing.
Anda telah memindai kekosongan biru berkali-kali dan tidak menemukan apa-apa.
You have raised your voice to the ceiling of the vast expanse and it has held no recognition.
Anda telah meninggikan suara Anda ke langit-langit hamparan yang luas dan tidak mendapat pengakuan.
I say you are in a waiting room full of people. And I am holding your right hand. We are all watching the woman at the desk. Her shoes sigh as she moves about. It is exactly 3:10 in the morning.
Kukatakan kau ada di ruang tunggu yang penuh orang. Dan aku memegang tangan kananmu. Kita semua memperhatikan wanita di meja kerja. Lengannya mendesah saat ia bergerak. Tepat pukul 3.10 pagi.
You say you are standing alone.
Anda bilang Anda berdiri sendiri.
What is this loneliness that you feel?
Apa kesepian yang kamu rasakan ini?
What is this loneliness that you cannot seem to shake?
Apa kesepian ini yang sepertinya tidak goyang?
You say you are standing alone in the blue tinge of an unfixed photo. And the only voices you hear are grainy and urgent and grate across your soul in a series of moving lines like sandbars. You have stopped calling out because you called out and your voice never came back.
Anda mengatakan bahwa Anda berdiri sendiri dengan warna biru dari foto yang tidak diurus. Dan satu-satunya suara yang Anda dengar adalah kasar dan mendesak dan parut di jiwa Anda dalam serangkaian garis bergerak seperti gelang pasir. Anda telah berhenti menelepon karena Anda berseru dan suara Anda tidak pernah kembali.
And I say you are in a waiting room full of people. We are all looking at the clock. And now the woman at the desk is speaking to your mother. The Italian family is looking at you.
Dan saya bilang Anda berada di ruang tunggu yang penuh dengan orang. Kita semua melihat jam. Dan sekarang wanita di meja bicara berbicara dengan ibumu. Keluarga Italia melihat Anda.
I go to the window and look out at the darkness.
Aku pergi ke jendela dan melihat kegelapan.