Terjemahan Lirik Townes Van Zandt - Why She's Acting This Way

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


Like silent she stands
Seperti diam dia berdiri
like laughter she falls
Seperti tawa dia jatuh
from a castle of sand
dari istana pasir
like a memory she crawls
seperti ingatan dia merangkak
and the mockingbirds grieve
dan ratapan mockingbirds
'cause they can't make her cry
Karena mereka tidak bisa membuatnya menangis
they'll soon start to believe
mereka akan mulai percaya
that the lady has died
bahwa wanita itu telah meninggal
what it all goes to show
apa yang semua terjadi untuk ditunjukkan
it ain't my job to say
Bukan tugas saya untuk mengatakannya
for who am I to know
untuk siapa aku untuk tahu
why she's actin' this way
mengapa dia bertindak seperti ini?


Once again turn away
Sekali lagi berpaling
if you're sure that it's done
jika Anda yakin itu sudah selesai
tell your prophets to pray
beritahu nabi-nabi-Mu untuk berdoa
tell your bandits to run
beritahu banditmu untuk lari
take your eyelids of stone
ambil kelopak matamu dari batu
they won't do you no harm
mereka tidak akan menyakiti kamu
take your cross made of bones
ambil salibmu terbuat dari tulang
take your your fly-paper arms
ambil lengan kertas terbangmu
and when everything's placed
dan saat semuanya sudah selesai
in your coffin and go
di peti matamu dan pergi
through a scarf 'round your face
melalui jilbab di sekeliling wajahmu
'cause the subway gets cold
Karena kereta bawah tanah menjadi dingin
pack up your sunflower smile
Pakai senyum bunga matahari Anda
and your bandana blues
dan bandana bluesmu
take your worthless denials
mengambil penyangkalan Anda berharga
they're all you've got left to lose
mereka semua Anda punya tersisa untuk kehilangan
take your Tinkerbell lies
ambil jalanmu Tinkerbell
and your weary desires
dan keinginanmu yang letih
take the tears in your eyes
ambil air mata di matamu
take your cup full of fire
ambil cangkirmu penuh api
give your lover a call
berikan kekasihmu sebuah panggilan
if your legs start to fail
Jika kaki Anda mulai gagal
and he'll come break your fall
dan dia akan jatuh jatuhnya
with a bed full of nails
dengan tempat tidur penuh dengan kuku


No need to glance back again
Tidak perlu melirik kembali lagi
there ain't nothin' to see
Tidak ada yang bisa dilihat
just this drunken old man
hanya orang tua mabuk ini
and this woman and me
dan wanita ini dan aku
and you've made it quite plain
dan Anda telah membuatnya cukup jelas
that we're just wastin' time
bahwa kita hanya tinggal membuang waktu saja
and you say that it seems strange
dan Anda mengatakan bahwa rasanya aneh
that I'm staying behind
bahwa aku tinggal di belakang
but you don't worry 'bout me
tapi kau tidak khawatir tentang aku
I can make it alone
Aku bisa membuatnya sendiri
'cause I got no place to be
Karena aku tidak punya tempat untuk menjadi
and I ain't far from home
dan saya tidak jauh dari rumah