Terjemahan Lirik Country Joe McDonald - Lagu What Wondrous Love Is This

What wondrous love is this, O my soul, O my soul!
Sungguh menakjubkan cinta ini, wahai jiwaku, ya jiwaku!
What wondrous love is this, O my soul!
Sungguh menakjubkan cinta ini, wahai jiwaku!
What wondrous love is this, that knows no prejudice,
Sungguh menakjubkan cinta ini, yang tidak mengenal prasangka,
But seeks an earthly bliss for all souls, for all souls,
Tapi mencari kebahagiaan duniawi untuk semua jiwa, untuk semua jiwa,
Yet seeks an earthly bliss for all souls.
Namun mencari kebahagiaan duniawi untuk semua jiwa.


Tho' bigots may assail, O my soul, O my soul!
Orang-orang hebat bisa menyerang, ya jiwaku, ya jiwaku!
Tho' bigots may assail, O my soul!
Orang-orang hebat bisa menyerang, hai jiwaku!
Tho' bigots may assail, 'twill be to no avail,
Orangtua Tho bisa menyerang, ‘kepar tidak ada gunanya,
But truth will yet prevail in my soul, in my soul,
Tapi kebenaran masih ada di jiwaku, di jiwaku,
The truth will yet prevail in my soul.
Kebenaran masih ada dalam jiwaku.


When I am sinking down, sinking down, sinking down,
Saat saya tenggelam, tenggelam, tenggelam,
When I am sinking down, sinking down.
Saat aku tenggelam, tenggelam.
When I am sinking down, I'll not in silence drown,
Saat aku tenggelam, aku tidak akan diam tenggelam,
Yet speak tho' tyrants frown, for my soul, for my soul,
Namun, berbicaralah dengan keras, untuk jiwaku, demi jiwaku,
Yet speak tho' tyrants frown, for my soul!
Namun, berbicaralah dengan marah, untuk jiwaku!


When ev'ry one is free, we'll sing on, we'll sing on,
Bila kita mengaku bebas, kita akan bernyanyi, kita akan nyanyikan,
When ev'ry one is free, we'll sing on.
Bila kita bebas, kita akan bernyanyi.
When ev'ry one is free, we'll rise and joyful be,
Bila kita mengaku bebas, kita akan bangkit dan bersukacita,
And through eternity, we'll sing on, we'll sing on,
Dan melalui kekekalan, kita akan bernyanyi, kita akan bernyanyi,
And through eternity, we'll sing on!
Dan melalui keabadian, kita akan bernyanyi di!