Itu adalah akhir dengan bulan kecil
ik liep naar huis genoeg gedaan
Aku berjalan pulang cukup
mijn warme bed mijn lieve lief
tempat tidurku yang hangat sayang sayangku
en morgen vrolijk verder
dan besok selamat lagi
uit een portiek sprak ze me aan
Dari teras ia berbicara kepada saya
ik had haar daar niet eens zien staan
Aku bahkan tidak melihatnya di sana
want zij was zwart en er was veel nacht
karena dia berkulit hitam dan malam sudah banyak
ze vroeg of ik haar nog kende
dia bertanya apakah aku masih mengenalnya
ik keek haar aan zag haar gezicht
Aku melihat dia melihat wajahnya
in het weinige lantaarnlicht
dalam cahaya sangat lentera
nou nee niet echt eerlijk gezegd
Yah tidak, tidak benar-benar jujur
zou ik het zo niet weten
Saya tidak tahu
het glinsteren van zilverpapier
gloss dari kertas perak
haar ogen een beetje weg van hier
Matanya agak jauh dari sini
ze lachte wat en zei me
Dia menertawakan sesuatu dan memberitahuku
dat ze mij niet was vergeten
bahwa dia tidak melupakan saya
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
we gingen naar dezelfde school
Kami pergi ke sekolah yang sama
leerden dezelfde apekool
belajar apekool yang sama
maar ik was ouder
tapi aku lebih tua
zij zat een aantal klassen lager
Dia duduk beberapa kelas lebih rendah
maar ik moest haar kennen ga maar na
Tapi aku harus mengenalnya
de enige zwarte in de straat
satu-satunya yang hitam di jalanan
dat valt toch op in zo’n nette buurt
Tidak apa-apa di lingkungan yang begitu rapi
die tuintjes die garages
kebun garasi
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
ik herinnerde me vaag
Aku ingat samar-samar
die straat weer met een rozenhaag
jalan lagi dengan roseshaag
om ieder tuintje en op de stoep
tentang setiap taman dan di trotoar
een zwart meisje met vlechten
seorang gadis kulit hitam dengan kepang
een klein zwart meisje op een fiets
seorang gadis kulit hitam kecil di atas sepeda
en ergens klopte er iets niet
dan sesuatu tidak cocok dengan apapun
haar pa en ma die waren wit
Ayah dan ibunya orang kulit putih
dus dat waren niet de echte
jadi itu bukan yang asli
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
we stonden daar ik keek haar aan
Kami berdiri di sana memandangnya
haast even oud nu het kan vreemd gaan
hampir setua sekarang bisa jadi aneh
en niet eerlijk en niet goed
dan tidak adil dan tidak baik
we zeiden tot ziens het beste
Kami mengucapkan selamat tinggal yang terbaik
toen ik nog omkeek zag ik niets
Saat aku melihat sekeliling aku tidak melihat apapun
geen vlechten meer geen roos geen fiets
Tidak ada lagi jalinan sepeda tanpa sepeda
een vlammetje in een portiek
sebuah nyala api di beranda
dat spoedig uit zou waaien
itu akan segera meniupnya
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil
veel nacht en weinig maan
banyak malam dan bulan kecil