Ani Difranco - Untouchable Face Lirik Terjemahan

think i’m going for a walk now
Kupikir aku akan jalan-jalan sekarang
i feel a little unsteady
Aku merasa sedikit goyah
i don’t want nobody to follow me
Aku tidak ingin ada yang mengikutiku
‘cept maybe you
mungkin tidak
i could make you happy you know
Aku bisa membuatmu bahagia kau tahu
if you weren’t already
jika Anda belum melakukannya
i could do a lot of things
Aku bisa melakukan banyak hal
and i do
dan saya lakukan
tell you the truth i prefer
sejujurnya aku lebih suka
the worst of you
yang terburuk dari kamu
too bad you had to have a better half
Sayang sekali Anda harus memiliki separuh yang lebih baik
she’s not really my type
dia bukan tipe saya
but i think you two are forever
Tapi saya pikir kalian berdua selamanya
and i hate to say it but
dan aku benci mengatakannya tapi
you’re perfect together
kamu sempurna bersama
so fuck you
jadi bunuh kamu
and your untouchable face
dan wajahmu yang tak tersentuh
and fuck you
dan bercinta Anda
for existing in the first place
untuk yang ada di tempat pertama
and who am i
dan siapa aku
that i should be vying for your touch
bahwa saya harus bersaing untuk sentuhan Anda
and who am i
dan siapa aku
i bet you can’t even tell me that much
Saya yakin Anda bahkan tidak bisa mengatakannya sebanyak itu
two-thirty in the morning
pukul setengah dua pagi
and my gas tank will be empty soon
dan tangki bensin saya akan segera kosong
neon sign on the horizon
tanda neon di cakrawala
rubbing elbows with the moon
Menggosok siku dengan bulan
a safe haven of sleepless
tempat tidur yang aman tanpa tidur
where the deep fryer’s always on
dimana penggorengan dalam selalu menyala
radio is counting down
radio sedang menghitung mundur
the top 20 country songs
20 lagu country teratas
and out on the porch the fly strip is
dan keluar di teras, jalur terbangnya
waving like a flag in the wind
melambai seperti bendera angin
y’know, i don’t look forward
Anda tahu, saya tidak berharap
to seeing you again soon
untuk bertemu lagi denganmu
you’ll look like a photograph of yourself
Anda akan terlihat seperti foto diri Anda sendiri
taken from far far away
diambil dari jauh jauh
and i won’t know what to do
dan saya tidak tahu harus berbuat apa
and i won’t know what to say
dan saya tidak akan tahu harus berkata apa
except fuck you…
kecuali kamu
i see you and i’m so perplexed
Saya melihat Anda dan saya sangat bingung
what was i thinking
apa yang saya pikirkan
what will i think of next
apa yang akan saya pikirkan selanjutnya
where can i hide
dimana saya bisa bersembunyi
in the back room there’s a lamp
Di ruang belakang ada lampu
that hangs over the pool table
yang tergantung di atas meja biliar
and when the fan is on it swings
dan saat kipas di atasnya ayunan
gently side to side
lembut sisi ke sisi
there’s a changing constellation
ada konstelasi yang berubah
of balls as we are playing
dari bola saat kita bermain
i see orion and say nothing
Saya melihat orion dan tidak mengatakan apapun
the only thing i can think of saying
satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
is fuck you…
apakah kamu bercinta?