tidak besar
se adesso vuoi sentirlo
Jika Anda ingin mendengarnya sekarang
un “no” di petto
dada “tidak”
io sono pronto a dirlo però
Saya siap untuk mengatakannya kepada & ograve;
è meglio se
& Egrave; lebih baik kalau
lo liberiamo insieme io e te
kami membebaskanmu dan aku bersama
almeno un po’
setidaknya sedikit ‘
almeno un po’ di vento
setidaknya sedikit angin
si muoverà
bagaimana cara memindahkan & agrave;
fra i blocchi di cemento quaggiù
di antara blok beton di sini & ugrave;
e spingerà
dan spinger & agrave;
apprendo qualche finestra in più
belajar beberapa jendela di pi & ugrave;
e qualcuno forse poi si accorgerà
dan mungkin seseorang kemudian menemukannya agar;
che dal basso della notte salirà
itu dari dasar malam salir & agrave;
un altro no
yang lain tidak
capace di arrivare
bisa sampai
ad ogni piano, ad ogni arsenale che c’è
ke setiap lantai, ke setiap gudang senjata yang ada;
e a tutto ciò
dan untuk semuanya disana & ograve;
a cui si deve dire di no
yang harus kamu katakan tidak
sarà la verità
sar & agrave; verit & agrave;
a non tacere mai
jangan sampai diam
quando il rumore che c’è
ketika kebisingan ada & egrave;
non si capisce cos’è, vedrai
Anda tidak mengerti begitu ‘&& rave ;, Anda akan lihat
sarà la verità
sar & agrave; verit & agrave;
a non scappare mai
tidak pernah melarikan diri
davanti a questa città
di depan kota ini & agrave;
a certi calci che dà, vedrai
Untuk beberapa tendangan yang akan Anda lihat, Anda akan lihat
più di tutto
pi & ugrave; dari segalanya
qualche segno lascerà
beberapa tanda lascer & agrave;
più che altro
pi & ugrave; apa lagi
picchierà in ogni orrechio
picchier & agrave; di setiap sudut
* un grosso no
* tidak besar
chiamato da più gente
dipanggil oleh pi & ugrave; orang-orang
anche da chi
bahkan oleh siapa
non ha mai detto niente però
tidak pernah mengatakan apapun tentang & ograve;
un secco no
kering tidak
l’aveva in mezzo ai denti da un po’
Apakah dia di tengah giginya sedikit ‘
almeno un po’
setidaknya sedikit ‘
almeno un po’ di vento
setidaknya sedikit angin
si muoverà
bagaimana cara memindahkan & agrave;
fra i blocchi di cemento quaggiù
di antara blok beton di sini & ugrave;
e spingerà
dan spinger & agrave;
apprendo qualche finestra un più
belajar beberapa jendela pi & ugrave;
e qualcuno non potrà più dire poi
dan beberapa mungkin tidak; pi & ugrave; lalu katakan
che non c’era o che non ha capito mai
bahwa dia tidak ada atau dia tidak pernah mengerti
un grosso no
tidak besar
se adesso vuoi sentirlo
Jika Anda ingin mendengarnya sekarang
un “no” di petto
dada “tidak”
io sono pronto a dirlo però
Saya siap untuk mengatakannya kepada & ograve;
è meglio se
& Egrave; lebih baik kalau
se ci mettiamo insieme…
jika kita mengumpulkan …
** un grosso no
** tidak besar
un grosso nodo in gola
sebuah anggukan besar di tenggorokan
ancora no
masih tidak
ancora una parola che va
masih sepatah kata pun
diretta a chi
langsung kepada siapa
vorrebbe imbavagliarla così…
ingin melahapnya jadi …
*
*
**
**
*
*
no…sarà la verità
tidak ada … sar & agrave; verit & agrave;
a non tacere mai, a non scappare mai…
Jangan pernah diam, jangan pernah melarikan diri …