Sepersepuluh Juli, 1985
Don't ask stupid questions
Jangan tanya pertanyaan bodoh
I had nothing to do I was bored
Tidak ada yang perlu aku bosan
I had, I had not
Aku tidak
Fifteen weeks since the light has gone
Lima belas minggu sejak lampu itu hilang
Fifteen weeks with the same shirt on
Lima belas minggu dengan baju yang sama
A thousand bodies stink and sweat
Seribu tubuh berbau busuk dan berkeringat
and somebody's trying to roll a cigarette
dan seseorang mencoba menggulung rokok
Clean mister
Bersih mister
Clean mister
Bersih mister
Clean missed her
Bersih merindukannya
Just relax and enjoy it, it's nothing really.
Santai saja dan nikmati saja, bukan apa-apa kok.
Let's get you out of these damp clothes,
Mari kita keluar dari pakaian basah ini,
just lift yourself up,
angkat saja dirimu,
get thous dreadful trousers off.
mendapatkan celana panjang yang menarik dari
You'll feel so much better afterwards.
Anda akan merasa jauh lebih baik setelahnya.
Just close your eyes and let it ooze all over you.
Tutup mata Anda dan biarkan cairan itu mengalir ke seluruh tubuh Anda.
Trickling down your back warm and sticky.
Trickling bawah punggung Anda hangat dan lengket.
Isn't that nice?
Bukankah itu bagus?
No don't speak, just let yourself go,
Tidak ada yang tidak berbicara, biarkan saja,
sink, sinking down deeper and deeper and deeper.
tenggelam, tenggelam lebih dalam dan dalam dan dalam.
At 3 o'clock that morning I awoke in an unfamiliar room
Pukul 3 pagi tadi saya terbangun di ruang yang tidak biasa
in my hands like sodden paper
di tanganku seperti kertas yang basah kuyup
a thick, glutinous pale green liquid
cairan hijau pucat yang tebal dan ketan
sunlight through net curtains
sinar matahari melalui tirai bersih
6,000 miles an hour into brilliant white light.
6.000 mil per jam menjadi cahaya putih cemerlang.
There's a brass band playing somewhere.
Ada band kuningan yang bermain di suatu tempat.
Roll on your back and wait for the talbum.
Gulingkan punggung Anda dan tunggu talbumnya.
But what's that?
Tapi apa itu?
Pull back the linen sheets to find the shirt
Tarik kembali seprai linen untuk menemukan kemeja
they peeled off your back only two hours before
Mereka baru saja melepas punggungmu dua jam yang lalu
the bed tips sideways.
tips tidur menyamping.
No
Tidak
and to one day wake up in green fields with the sky blue above me.
dan suatu hari bangun di ladang hijau dengan langit biru di atasku.
And to be clean again.
Dan bersihkan lagi.
But I know I'll never be clean again.
Tapi aku tahu aku tidak akan pernah bersih lagi.