Putri terkasih, saya berjingkat di kamar Anda malam ini dan saya melihat ke bawah
you smilin' in your sleep. You were so lovely my heart nearly broke;
kamu smilin ‘dalam tidurmu Kau begitu cantik hatiku hampir pecah;
and I thought how much like Sleeping Beauty a little girl is. When I
dan saya pikir betapa mirip Sleeping Beauty seorang gadis kecil. Ketika saya
tuck you in at night I never know how old you'll be when you wake. One
menyelipkan Anda di malam hari saya tidak pernah tahu berapa umur Anda saat bangun. Satu
evening you crawl on your dad's lap and throw your arms around his neck,
malam Anda merangkak di pangkuan ayahmu dan memeluk lehernya,
the next morning you might be much too grown up for that sort of thing.
Keesokan paginya Anda mungkin terlalu dewasa untuk hal semacam itu.
You're so quickly approaching the awkward age, too young to drive the
Anda begitu cepat mendekati usia canggung, terlalu muda untuk mengendarai mobil
car and yet too old to be carried in the house half asleep on daddy's
Mobil dan belum terlalu tua untuk dibawa di rumah setengah tertidur di rumah ayah
shoulder. I have a secret that I've never told you, Sleeping Beauty,
bahu. Saya punya rahasia yang belum pernah saya ceritakan, Sleeping Beauty,
you're going on a very exciting trip. You'll travel from yesterday all
Anda akan melakukan perjalanan yang sangat menyenangkan. Anda akan melakukan perjalanan dari kemarin semua
the way to tomorrow. It's a rapid journey and you'll travel light,
jalan menuju besok Ini adalah perjalanan yang cepat dan Anda akan bepergian dengan cahaya,
leaving behind you – measles, mumps, freckles, bumps, bubble gum and me.
meninggalkan Anda – campak, gondok, bintik-bintik, benjolan, permen karet dan saya.
I promise not to feel too hurt when you discover that the world is more
Saya berjanji untuk tidak merasa terlalu sakit saat menemukan bahwa dunia lebih
important than your daddy's lap. Yesterday you were blue jeans and pig tails,
penting dari pangkuan ayahmu. Kemarin kamu jeans biru dan ekor babi,
the neighborhood's best tree climber. Tomorrow you'll be blue organdy and
pemanjat pohon terbaik di lingkungan itu. Besok kamu akan menjadi organdi biru dan
pony tails and you'll view the world from a loftier perch – a pair of high
ekor kuda dan Anda akan melihat dunia dari bertengger yang lebih tinggi – sepasang yang tinggi
heel shoes.
sepatu tumit
Yesterday you could mend a doll's broken leg with a hug; tomorrow you'll
Kemarin kamu bisa memperbaiki kaki patah boneka dengan pelukan; besok kamu akan
be able to break a young man's heart with a kiss. Humh! Humh! Yesterday you
Bisa mematahkan hati seorang pemuda dengan ciuman. Humh! Humh! Kemarin kamu
could get lost one aisle away from me at a supermarket – now I have to worry
Bisa tersesat satu lorong dariku di supermarket – sekarang aku harus khawatir
about losing you down another aisle to some strange young man. You see,
tentang kehilangan Anda ke lorong lain untuk beberapa pemuda aneh. Kamu melihat,
just at the point where you're growing pains stop, mine begins. Yesterday
hanya pada titik di mana Anda tumbuh sakit berhenti, saya mulai. Kemarin
you were kind of a pain in the neck when you were around, tomorrow you'll
Anda agak sakit di leher saat Anda berada di sekitar, besok Anda akan melakukannya
be an ache in my heart when your not.
Jadilah sakit di hatiku saat kamu tidak.
Tomorrow you'll lay aside your jump rope and tie up the telephone lines
Besok Anda akan menyingkirkan tali lompat Anda dan memasang saluran telepon
and that little boy that used to push you in the mud; well, he'll fight to
dan anak kecil yang biasa mendorongmu di lumpur; baik, dia akan berjuang untuk
sit out a dance with you. The clock is countin' the minutes for you and the
Duduklah berdansa dengan Anda. Jam adalah menghitung menit untuk Anda dan
sky upstairs is savin' its' brighest stars; – and the sun is waitin&#
langit di atas adalah savin ‘yang’ bintang paling terang; – dan matahari menunggu & #