Api padam, dan menghabiskan kehangatannya
This is the end of every song man sings
Inilah akhir dari setiap nyanyian nyanyian
The golden wine is drunk, the dregs remain :
Anggur emas diminum, ampasnya tetap ada:
Bitter as warmwood, and as salt as pain
Bitter sebagai kayu hangat, dan sebagai garam sebagai rasa sakit
And hope health have gone the way of love
Dan semoga kesehatan sudah jalan cinta
Into the drear oblivion of lost things
Ke dalam dilupakan hal-hal yang hilang
Ghosts go along with us until the end:
Hantu pergi bersama kami sampai akhir:
This was a mistress; this, perhaps, a friend…
Ini adalah nyonya; ini, mungkin, seorang teman …
With pale, indifferent eyes we sit and wait
Dengan mata pucat dan acuh tak acuh kita duduk dan menunggu
For the dropt curtain and the closing gate
Untuk tirai dropt dan pintu penutup
This is the end of every song man sings
Inilah akhir dari setiap nyanyian nyanyian
James Elroy Flecker
James Elroy Flecker