Terjemahan Lirik Cledus T. Judd - Lagu Third Rock From Her Thumb (Parody "Third Rock From The Sun" - Joe Diffie)

(Chris Clark/Richard Fagan/John Greenbaum/Cledus T. Judd/Tony Martin/Sterling Whipple)
(Chris Clark / Richard Fagan / John Greenbaum / Cledus T. Judd / Tony Martin / Sterling Whipple)


Don’t tell her what it’s worth, third rock from her thumb.
Jangan katakan padanya apa itu layak, batu ketiga dari ibu jarinya.


Well, he walks in the pawn shop, one thing on his mind:
Nah, dia berjalan di toko gadai, satu hal di pikirannya:
He wants to buy a diamond but he doesn’t have a dime.
Dia ingin membeli berlian tapi dia tidak punya uang sepeser pun.
He finds the one he likes and they cut him quite a deal.
Dia menemukan orang yang dia sukai dan mereka memotongnya cukup banyak.
A two carat solitaire but neither one’s real.
Dua karat solitaire tapi tidak ada yang nyata.
Picks up the payphone, puts it to his ear.
Picks up telepon umum, meletakkannya di telinganya.
Calls his chick, collect and says: “Get over here.”
Memanggil anak ayamnya, mengumpulkan dan berkata: “Pergilah ke sini.”


When he shows his girfriend, she can’t believe her eyes.
Saat dia menunjukkan pacarnya, dia tidak percaya matanya.
She never thought she’d ever really get one that size.
Dia tidak pernah mengira akan benar-benar mendapatkan satu ukuran itu.
He tries to think of somethin’ when she asked him: “Where’d you get it?”
Dia mencoba memikirkan sesuatu saat dia bertanya kepadanya: “Dari mana Anda mendapatkannya?”
Down at Diffie’s Pawn but he never will admit it.
Turun di Diffie’s Gadai tapi dia tidak akan pernah mengakuinya.
He tries to change the subject: “Forget the wedding list.
Dia mencoba mengubah topik pembicaraan: “Lupakan daftar pernikahan.
“Let’s head on out to Vegas and get it over with.”
“Ayo berangkat ke Vegas dan menyelesaikannya.”


Flaws and defects, no billing ads.
Cacat dan cacat, tidak ada iklan penagihan.
Hope she never finds out how much he spent.
Berharap dia tidak pernah tahu berapa banyak yang dia habiskan.
Nothin’ else shines like a zirconia.
Tidak ada lagi yang bersinar seperti zirkonia.
Don’t tell her what it’s worth, third rock from her thumb.
Jangan katakan padanya apa itu layak, batu ketiga dari ibu jarinya.


Just outside of Vegas, the truck gets a flat,
Tepat di luar Vegas, truk itu mendapat sebuah flat,
She says: “We woulda made it if you weren’t so doggone fat.”
Dia berkata: “Kami tidak akan berhasil jika Anda tidak terlalu gemuk.”
They try to hitch a ride from some hippies in a van.
Mereka mencoba menumpang mobil dari beberapa hippies di dalam van.
To a ratty little motel called “The S&M Grand”.
Ke motel kecil usang yang disebut “S & M Grand”.
Puts on her little nightie, gives him a little wink.
Dia mengenakan celana kecilnya, memberinya sedikit kedipan.
Ring slips off her finger, down the bathroom sink.
Cincin menyelipkan jarinya, ke wastafel kamar mandi.


She starts to call a plumber. He begins to shout:
Dia mulai memanggil tukang ledeng. Dia mulai berteriak:
“Give me a coat-hangar, I think I can get it out.”
“Beri aku selendang-hanggar, kurasa aku bisa mengeluarkannya.”
Fishes out the ring in a big ball if hair,
Ikan mengeluarkan cincin dalam bola besar jika rambut,
Slips it on her finger as he pats her derriere.
Tergelincir di jarinya saat ia menepuk-nepuknya.
Thinkin’ to himself: “It’s a lucky thing.
Berpikir kepada dirinya sendiri: “Ini adalah sesuatu yang beruntung.
“A plumber woulda cost me much more than that ring.”
“Tukang ledeng harganya lebih mahal daripada cincin itu.”


Flaws and defects, no billing ads.
Cacat dan cacat, tidak ada iklan penagihan.
Hope she never finds out how much he spent.
Berharap dia tidak pernah tahu berapa banyak yang dia habiskan.
Nothin’ else shines like a zirconia.
Tidak ada lagi yang bersinar seperti zirkonia.
Don’t tell her what it’s worth, third rock from her thumb.
Jangan katakan padanya apa itu layak, batu ketiga dari ibu jarinya.


Flaws and defects, no billing ads.
Cacat dan cacat, tidak ada iklan penagihan.
Hope she never finds out how much I spent.
Berharap dia tidak pernah tahu berapa banyak yang saya habiskan.
Nothin’ else shines like a zirconia.
Tidak ada lagi yang bersinar seperti zirkonia.
Don’t tell her what it’s worth, third rock from her thumb.
Jangan katakan padanya apa itu layak, batu ketiga dari ibu jarinya.


Wonder what it’s worth, third rock from her thumb.
Bertanya-tanya apa nilainya, batu ketiga dari ibu jarinya.


Don’t tell him what it’s worth, third rock from her thumb.
Jangan katakan padanya apa itu layak, batu ketiga dari ibu jarinya.